Μικρές Δεξαμενές Μελάνης
Η Πίπα του Στάλιν και άλλα (Αντι) Σοβιετικά Ανέκδοτα
Τα αντικαθεστωτικά ανέκδοτα στην ΕΣΣΔ και στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, δημιούργημα προφορικού λόγου, ήταν ένα φαινόμενο με τεράστια έκταση. Αναπαριστούν γλαφυρά και κωμικοτραγικά μια εποχή και προσφέρουν μια γεύση της ιστορίας του λεγόμενου “υπαρκτού σοσιαλισμού’ από τη σκοπιά των ανθρώπων που τον έζησαν στο πετσί τους.
Τα ανέκδοτα δεν ήταν μικρές επαναστάσεις, ήταν όμως μικροί τόποι ελευθερίας!
Ο μεταφραστής Giorgos Tsaknias ανθολογεί και διαβάζει (αντι)σοβιετικά ανέκδοτα ενώ παρεμβάλλονται ιδιότυπες ανταποκρίσεις από το Ράδιο Αρμενία.
Ακούμε σοβιετική τζαζ της δεκαετίας του 1970.
“Τα λένε φωναχτά οι κολλητοί φίλοι όταν τσουγκρίζουν τα ποτήρια τους, τα ψιθυρίζουν μεταξύ τους άνθρωποι στα σταυροδρόμια και στις στάσεις του τραμ, τα αφηγούνται οι συνάδελφοι στη δουλειά, έχοντας στο νου ποιος τους ακούει. Ελπίδα και απελπισία, γέλιο και δάκρυα…”
Αρκάντι Μάνκοφ
*Συλλογή ανεκδότων
-Σύντροφε Μπρέζνιεφ, είναι αλήθεια ότι συλλέγεις αντικαθεστωτικά ανέκδοτα;
-Ναι.
-Και πόσα έχεις συλλέξει μέχρι τώρα;
-Τρεισήμισι στρατόπεδα περίπου.
** Εδώ Ράδιο Αρμενία
Οι ακροατές μας ρωτούν: “Γιατί επινοήθηκε ο σοσιαλιστικός ρεαλισμός;
Εμείς απαντάμε: “Για να μην μπορεί κανείς να γράψει ρεαλιστικά για τον σοσιαλισμό.”
Ραδ/κή σύνθεση, παραγωγή, παρουσίαση: Afroditi Kosma
Σχεδιασμός ήχου: Agis Gyftopoulos
Ηχοληψία, Ηχητική επεξεργασία: Αλέξανδρος Κασσελάκης
*Το σήμα της εκπομπής είναι μουσική του Μάριος Στροφαλης (Strofalis Marios)
** Αφίσα:@Giorgos George Afentakis
*Η Πίπα του Στάλιν
και άλλα (Αντι) Σοβιετικά Ανέκδοτα
Εισαγωγή, ανθολόγηση, απόδοση: Γιώργος Τσακνιάς
Εκδόσεις Κίχλη Kichli Publishing, Αθήνα, 2017