Άννα Μαρία Ορτέζε «Η Θάλασσα δεν Βρέχει τη Νάπολη»
[ Πριν από μία εβδομάδα είχε πάει με τη θεία σε έναν οπτικό της βία Ρόμα. Εκεί, στο κομψό κατάστημα, γεμάτο αστραφτερά τραπέζια και με μια θαυμάσια πράσινη αντανάκλαση που έπεφτε από την κουρτίνα, ο γιατρός τής μέτρησε την όραση και την έβαλε να διαβάσει πολλές φορές, μέσα από κάτι φακούς που άλλαζε, ολόκληρες στήλες με γράμματα του αλφαβήτου τυπωμένα σε μια καρτέλα, μερικά μεγάλα σαν κουτιά, άλλα μικροσκοπικά σαν καρφίτσες. «Το καημένο το κορίτσι είναι σχεδόν τυφλό» είχε πει με κάποιον οίκτο στη θεία «δεν πρέπει να ξαναβγάλει τα γυαλιά». Ενώ η Εουτζενια περίμενε καθιστή σε ένα σκαμνί, τρέμοντας ολόκληρη, της έβγαλε αμέσως ένα άλλο ζευγάρι φακούς με λευκό μεταλλικό σύρμα κι είπε: «Τώρα κοίτα στον δρόμο». Η Εουτζενια σηκώθηκε όρθια με τα πόδια να τρέμουν από συγκίνηση, και δεν κατόρθωσε να πνίξει μια μικρή κραυγή χαράς. Στο πεζοδρόμιο περνούσαν, ολοκάθαρες, λίγο πιο μικρές από το κανονικό, πολλές καλοντυμένες φιγούρες: κυρίες με μεταξωτά φορέματα και πουδραρισμενα πρόσωπα, νεαροί με μακριά μαλλιά και χρωματιστά πουλόβερ, γέροι με άσπρα γένια και ροδαλα χέρια ακουμπισμένα στο μπαστούνι με την ασημένια λαβή… Πίσω από τα καφενεία, ανοιχτά μπαλκόνια γιατί ήταν ήδη άνοιξη, με κεντητές κουρτίνες που σαλευαν, και πίσω από τις κουρτίνες κομμάτια χρυσογαλανης ζωγραφικής, βαριοί πολυέλαιοι από χρυσό και κρύσταλλο που αστραφταν, σαν πανέρια με ψεύτικα φρούτα. Ένα θαύμα. ]
Ακούμε:
_ Alfred Schnittke
_ Gianni Coscia & Gianluigi Trovesi
_ Pascal Comelade
_ Ralph Vaughan Williams
_ Joanna Brouk
* Επιμέλεια, αφήγηση: Αφροδίτη Κοσμά
* Ηχοληψία, Ηχητική επεξεργασία: Τάσος Μπακασιέτας
- Άννα Μαρία Ορτέζε «Η Θάλασσα δεν Βρέχει τη Νάπολη»
Μετάφραση από τα Ιταλικά: Μαρία Φραγκούλη
Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα, 2023