Suyako «Αθολόγιο Νεοληνικής Πίεσης»
Χώρα Πολιορκούμενη
Μεταφράζω τον έρωτα σε μειονεξία
του δικού μου μέρους έναντι του δικού σου
που εγώ βαφτίζω
ακέραιο
και θαυμάσιο
…
Κι όμως
ο έρωτας μεταφράζεται
– στους τόπους μου –
συχνά
σε πτήση
ξυστά πάνω απ’ τη θάλασσα
που κύματα χαϊδεύουν τις κοιλιές μας
σε δύση
μέσα στα νερά
που φύκια γαργαλανε τα στομάχια
κι ύστερα και τα δυο μαζί
πτήση και δύση
καμπύλη δελφινοειδής
υπέρ και υπό σε εναλλαγή
νερό κι αέρας
έτσι μεταφράζω
…
Μεταφράζω τον έρωτα σε μειονεξια
Σφάλλω
το ξέρω
Και που το ξέρω
μόνο εντείνει
τον εντός μου ρατσισμό
στην τοπική μου μειονότητα
….
Έτσι είσαι πλοίο
του Κολόμβου
Είσαι πανί δεμένο στο κατάρτι
που τα σκοινιά κρατήσανε
οι Μάρκο Πόλο κι οι Δαρβίνοι
Μα είναι όλοι τους μικροί
εσύ με τον αέρα χορέψεις
αυτοί ήτανε ιμπεριαλιστές
ο αέρας μόνο σ’ επεμπε
ο αέρας σε ξεχειλωνε
ο αέρας σε φιλούσε
ο αέρας σε αγκάλιαζε
Δε θέλω να γίνω Κολόμβος
Δεν έχω εγώ σημαία να καρφώσω
Ούτε ο αέρωτας μπορώ
– και να ‘θελα-
να γίνω
Πανί κι εγώ
Είμαι κι εγώ πανί
…
Μεταφράζω τον έρωτα σε αέρα
και κάνω φτηνά λογοπαίγνια
εντυπωσιακές λεξιπλασιες
“Αέρωτας”
Τη μικρότητα μου
Τη βλέπεις;
…
Μεταφράζω τον έρωτα σε σώμα γυμνό
χώρα γυμνή
με σύνορα αφύλαχτα
χώρα πολιορκούμενη από φρεγάτα κοσμική
χώρα πολιορκούμενη. από ένα χάδι
χώρα πολιορκούμενη. από μια χώρα πολιορκούμενη
…
Μεταφράζω τον έρωτα σε σκορπισμένα
άσπρα
βότσαλα
σε μια στέπα παγκόσμια
από πίσσα τσιμέντο και χάλυβα
σε μια έρημο μητροπολιτική από οστά και κουφάρια
ορθοκανονικως παραταγμένα εντός κιγκλιδωμάτων
αναγνωρίζω βότσαλα
άσπρα
σκορπισμένα
και τα μεταφράζω έρωτα
….
Μεταφράζω τον έρωτα σε λέξεις
γιατί δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις
τι συμβαίνει
όταν αναστεναζω πλάι σου
Μεταφράζω τον έρωτα σε λέξεις
για να σου πω
τι αποσιωπω
…..
Ακούμε:
_ Jon Hopkins
_ Esbjorn Svensson Trio
_ Markus Stockhausen
_ Teho Teardo
_ Teho Teardo & Blixa Bargeld
_ Sons of Kemet
* Αφήγηση, Επιμέλεια Μουσικής: Αφροδίτη Κοσμά
* Ηχοληψία, Ηχητική επεξεργασία: Τάσος Μπακασιέτας
* Suyako «Αθολόγιο Νεοληνικής Πίεσης»
Εκδόσεις Φαρφουλάς, Αθήνα, 2019