Erich Kastner_ Στο χείλος της αβύσσου / β’ μέρος
[…”Αγαπώ τη ζωή”, ομολόγησε ο γέρος κι αισθάνθηκε αμέσως αμηχανία. “Για την ακρίβεια, άρχισα να αγαπώ τη ζωή όταν φτωχυνα. Μερικές φορές, από τη χαρά μου, θέλω να δαγκώσω τις ηλιαχτίδες ή τον αέρα που φυσάει στα πάρκα. Και ξέρετε γιατί; Σκέφτομαι συχνά τον θάνατο, και ποιος το κάνει αυτό στις μέρες μας; Κανείς δεν σκέφτεται τον θάνατο. Τον αφήνουν να τους αιφνιδιάσει, σαν να πέφτει πάνω τους ένα τρένο ή σαν κάποια άλλη απρόβλεπτη καταστροφή. Οι άνθρωποι έχουν γίνει τόσο ανόητοι. Εγώ σκέφτομαι τον θάνατο κάθε μέρα, γιατί κάθε μέρα μπορεί να εμφανιστεί μπροστά μου και να μου γνεψει. Κι επειδή τον σκέφτομαι, γι’ αυτό αγαπώ τη ζωή. Είναι μια θαυμάσια εφεύρεση, και είμαι ειδικός στις εφευρέσεις”.
” Και τους ανθρώπους; Τους αγαπάτε κι αυτούς;
” Οι άνθρωποι έχουν ψώρα”, γρυλισε ο γέρος.
” Να αγαπάς τη ζωή και να περιφρονείς τους ανθρώπους- σπάνια βγαίνει σε καλό”, είπε ο Φαμπιάν και σηκώθηκε.]
* * *
Στις αρχές της δεκαετίας του ’30, ο Γιάκομπ Φάμπιαν, άνεργος διδάκτορας της φιλολογίας, εξερευνά τον βερολινέζικο κόσμο της νύχτας. Γύρω του ακμάζουν τα πορνεία, τα ατελιέ των καλλιτεχνών και τα παράνομα καμπαρέ, η ανεργία μαστίζει την κοινωνία, ο πληθωρισμός καλπάζει, οι ιδεολογικές αντιπαραθέσεις καταλήγουν σε βίαιες συγκρούσεις. Η Δημοκρατία της Βαϊμάρης καταρρέει…
Οι κάτοικοί της ζουν, ερωτεύονται, πολιτικοποιούνται σαν να μην υπάρχει αύριο, βιώνουν την πνευματική τους παρακμή και βυθίζονται στο αλκοόλ και στις καταχρήσεις, γνωρίζοντας πολύ καλά πως το μέλλον δεν υπόσχεται τίποτα.
Ακούμε:
_ Johnny Klimek & Tom Tykwer
_ Szomuru Vasarnap
_ Samuel Rohrer
_ Florian Van Volmex
_ Bryan Ferry
_ Masayoshi Fujita & Jan Jelinek
_ Επιμέλεια, αφήγηση : Αφροδίτη Κοσμά
_ Ηχητική επεξεργασία: Νίκος Σαβοργινακης
_ Erich Kastner : Στο χείλος της αβύσσου
Μτφ. Αντζη Σαλταμπαση Angie Saltampasi
Εκδόσεις Πόλις