Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης / Σύγχρονη Ιρανική Ποίηση
Οι Μικρές Δεξαμενές Μελάνης με μια εκπομπή εγκάρδιας φιλίας που άνθισε αυθόρμητα με σπόρους συμπάθειας και συνεργασίας,
αφουγκράζονται την Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης με σύγχρονη ποίηση από το Ιράν,
διαβάζουν στίχους στα περσικά και στα ελληνικά
αγκαλιάζοντας την ποιητικότητα των δύο γλωσσών.
Η Ιρανή σκηνοθέτρια, ακτιβίστρια Σεπιντέ Φαρσί Sepideh Farsi διαβάζει στα περσικά ποιήματα της Σαμπνάμ Σολτανί [Shabnam Soltani] και του Μοχαμμάντ Χεμματί [Mohammad Hemati]
Τα ποιήματα από τη συλλογή “Έφτασα σε θερμοκρασία δωματίου” μετέφρασαν στα ελληνικά για την εκπομπή ο Βασίλης Κουκαλάνι και η Σεπιντέ Φαρσί. Vassilis Koukalani
Διαβάζουμε στα περσικά και στα ελληνικά ποιήματα του Μοχαμμάντ Χεμματί από τη δίγλωσση συλλογή του “Η κούνια” σε μετάφραση του Αλέξανδρου Κυπριώτη | Εκδόσεις Σκαρίφημα, 2019. Alexandros Kypriotis Εκδόσεις Σκαρίφημα
Σε πρώτη ραδιοφωνική μετάδοση ακούμε μουσική που έγραψε ο Erik Truffaz για τις ταινίες “Αύριο περνάω απέναντι” και “La Sirene” της Σεπιντέ Φαρσί.
Μουσική που έγραψε ο Cinna Peyghamy για την ταινία “Every war is the same” της Σεπιντέ Φαρσί.
Η εκπομπή αφιερώνεται στους συνανθρώπους μας που σκοτώθηκαν στο σιδηροδρομικό δυστύχημα στα Τέμπη και ταξιδεύουν σε μια χώρα άυλη.
Αφιερώνεται στα παιδιά που σκοτώθηκαν στο Ιράν τους τελευταίους μήνες, κυρίως στον Κιάν Πιρφαλάκ 10 ετών που μίλαγε στον Θεό του Ουράνιου Τόξου.
Ένα μικρό απάνθισμα στίχων σε δύο γλώσσες που αναπνέουν έμμετρο λόγο.
*Μου έδωσε για προίκα
Τα πεύκα της γενέτειράς μου
Μιλούσε την μητρική μου γλώσσα
Με μια γλώσσα φτιαγμένη από κόκκαλα
[ Σαμπνάμ Σολτανί – Μτφ. Βασίλης Κουκαλάνι ]
*Τι φρικτό που είναι
να ζεις σ’ έναν κόσμο
που τα παιδιά του
πριν μάθουν να συλλαβίζουν τ’ όνομα της χώρας τους
γίνονται ποιητές.
[ Μοχαμμάντ Χεμματί- Μτφ. Αλέξανδρος Κυπριώτης ]
Ευχαριστούμε τον φωτογράφο Βασίλη Κολτούκη για τη φωτογραφία ομορφιάς και ποίησης που μας παραχώρησε για αυτή την εκπομπή που άνθισε όμορφα. Vassilis Koltoukis
Ηχητική επεξεργασία | Νίκος Σαβοργινάκης Nick Sabor