Paul Lynch: «Το τραγούδι του προφήτη» – 1η Εκπομπή
[ Ήρθε η νύχτα και δεν την άκουσε, όρθια στο παράθυρο, κοιτάζοντας έξω στον κήπο, δεν άκουσε το χτύπημα. Πώς έρχεται το σκοτάδι και πέφτει αθόρυβα πάνω στις κερασιές. Μαζεύει τα τελευταία φύλλα και τα φύλλα δεν του αντιστέκονται, το δέχονται το σκοτάδι ψιθυριστά. Κουρασμένη τώρα, με τη μέρα σχεδόν πίσω της, με τα ελάχιστα που μένουν ακόμα πριν τον ύπνο, τα παιδιά τακτοποιημένα στο σαλόνι, κι αυτή η ανάσα, μια στιγμή, μια στάση μπροστά στο τζάμι. Παρακολουθώντας τον κήπο να σκοτεινιάζει και λαχταρώντας να γίνει ένα μ’ αυτό το σκοτάδι, να βγει έξω και να πλαγιάσει μαζί του, να πλαγιάσει με τα πεσμένα φύλλα και μ’ αφήσει τη νύχτα να περάσει, ύστερα να ξυπνήσει μαζί τους την αυγή και να σηκωθεί ξαναγεννημένη με το πρώτο φως. Αλλά το χτύπημα. Τ’ ακούει να μπαίνει στη σκέψη της, ήχος οξύς, επίμονος, κοφτός, ο κάθε χτύπος τόσο ολόκληρος και αποφασισμένος και σίγουρος, που άθελά της ζαρώνει τα φρύδια…
στο βεραντάκι της εισόδου, στέκονται δύο άντρες, τα πρόσωπα τους αόρατα σχεδόν στο σκοτάδι…
ο νεότερος άντρας στ’ αριστερά τη ρωτάει αν ο άντρας της είναι σπίτι…
Συνέρχεται απότομα, μ’ ένα σχεδόν αμήχανο χαμόγελο, το παγκόσμιο αντανακλαστικό της ενοχής όταν χτυπάει την πόρτα σου η αστυνομία.
…
Αυτή η αίσθηση που μπήκε στο σπίτι την έχει πάρει από πίσω…
Το σκοτάδι στον κήπο δεν το λαχταράει πια, γιατί κάτι απ’ αυτό το σκοτάδι έχει μπει μέσα στον κήπο…
————-
Το μακρύ χέρι της Κάρολ σηκώνεται σε μια χειρονομία μικρή, σαν ν’ αποχαιρετάει την Αιλις, σαν να της δίνει την άδεια να φύγει. Ο γιος θα σε κάνει περήφανη, λέει, δεν θα σταματήσουν τους αντάρτες, θα βρουν τους φονιάδες και θα βάλουν τέρμα σ’ αυτή τη φρίκη, το αίμα τούτης της χώρας θα καθαρίσει μια και καλή, άκου που σου λέω και θυμήσου τα λόγια μου, θα είναι ένας πόλεμος ωραίος. ]
•
Δύο αξιωματικοί της νεοσύστατης μυστικής αστυνομίας αναζητούν τον άντρα της Αιλις. Ποια θα είναι η τύχη του ίδιου και του πρωτότοκου γιου τους ; Η πατρίδα της, η Ιρλανδία, βρίσκεται στο έλεος μιας διδακτορικής κυβέρνησης. Το Δουβλίνο γίνεται το κέντρο μια αιματηρής εμφύλιας διαμάχης κι εκείνη πρέπει να προστατέψει τα παιδιά και τον ηλικιωμένο πατέρα της.
•
Ακούμε:
- David Friedman
- David Sylvian
- Το πράγμα/ Κωστής Χριστοδούλου
- Tony Allen & Jeff Mills
- Maurice Louca
- Colin Stetson
- Osvaldo Golijov & Kronos Quartet
Επιμέλεια – Αφήγηση: Αφροδίτη Κοσμά
Ηχοληψία, ηχητική επεξεργασία: Τάσος Μπακασιέτας
*Το σήμα της εκπομπής είναι μουσική του Μάριου Στρόφαλη
Paul Lynch: «Το τραγούδι του προφήτη»
Μετάφραση: Άγγελος Αγγελίδης & Μαρία Αγγελίδου
Εκδόσεις Gutenberg, Αθήνα, 2023