Paul Lynch: «Το τραγούδι του προφήτη» – 2η Εκπομπή
[Βρίσκεται στο χείλος της τρέλας, δεν κοιμάται, βλέπει το καθεστώς να’ χει καταπιεί τον γιο της, πάει και ξαναπάει στο νοσοκομείο κάθε μέρα, και κάθε μέρα της λένε τα ίδια, στέκεται στο προαύλιο, πλησιάζει στρατιωτικούς και ασφαλιτες με πολιτικά, τους ικετεύει με το στόμα γριάς ζητιάνας, σας παρακαλώ, βοηθήστε με να βρω τον γιο μου, πρέπει να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ, είναι παιδί μικρό, κι αυτή η αίσθηση πώς το κορμί της δεν είναι πια κορμί, στάχτη είναι και θα σκορπίσει…
και ανοίγει τον επόμενο σάκο και λέει δεν είναι ο γιος μου πριν καν δει το πρόσωπο, λέει δεν είναι ο γιος μου, δεν είναι ο γιος μου, και βλέπει μπροστά της το πρόσωπο του Μπέιλι, γαλήνια σπασμένο, το δέρμα του μυρίζει χλωρίνη, κι αυτό που ήταν λυγισμένο μέσα της σπάει, κι ένα φριχτό ουρλιαχτό ξεφεύγει από το κορμί της και παίρνει το πρόσωπό του στα χέρια της, κοιτάζει το πρόσωπο του νεκρού παιδιού και βλέπει ένα παιδί ζωντανό, μακάρι να μπορούσε να πεθάνει αυτή στη θέση του, το χέρι της χαϊδεύει το χνούδι στο πρόσωπό του, τα μαλλιά του ακόμα νωπά απ’τα αίματα. Παιδί μου όμορφο, ψιθυρίζει, παιδί μου, τι σου κάνανε;
… παίρνει το χέρι του και το φιλάει, το σώμα του είναι πλυμένο, δεν έχει αίματα, μόνο το αίμα που είναι μαζεμένο κάτω από το δέρμα, αυτό δεν πλένεται.
… βλέπει μόνο σκοτάδι, στέκεται ολομόναχη χαμένη στο σκοτάδι, σ’ έναν τόπο όπου δεν υπάρχει τόπος.]
Ακούμε:
- David Friedman/ Johannes Claasen
- Johann Sebastian Bach / Chris Thile
- Brad Mehldau
- The Necks
- Sofia Gubaidulina
- Camille Saint-Saëns / Elīna Garanča
- Yo Yo Ma & The Knights & Osvaldo Golijov
Επιμέλεια – Αφήγηση: Αφροδίτη Κοσμά
Ηχοληψία, ηχητική επεξεργασία: Τάσος Μπακασιέτας
*Το σήμα της εκπομπής είναι μουσική του Μάριου Στρόφαλη
Paul Lynch: «Το τραγούδι του προφήτη»
Μετάφραση: Άγγελος Αγγελίδης & Μαρία Αγγελίδου
Εκδόσεις Gutenberg, Αθήνα, 2023