Ζαν Κλωντ Ιζζό _ Solea
Με ήρωα τον Φαμπιό Μοντάλ, τον ευαίσθητο αστυνόμο, απόγονο μεταναστών, εχθρό της βίας, που αγαπά την ποίηση, την τζαζ, το ψάρεμα, τις γυναίκες και το μεγάλο λιμάνι της Γαλλίας περιφερόμαστε στη Μασσαλία, σταυροδρόμι λαών και πολιτισμών, εκεί όπου διασταυρώνονται Γάλλοι ρατσιστές, διεφθαρμένοι αστυνομικοί, φανατικοί ισλαμιστές, ενώ η σκιά της Μαφίας απλώνεται παντού. Το ιδανικό σκηνικό για νουάρ ιστορίες.
[..Σκέφτηκα ότι η λύση για όλες της αντιθέσεις της ζωής εκεί βρισκόταν, σ’ αυτή τη θάλασσα. Τη Μεσόγειό μου. Ένιωσα να γίνομαι ένα μαζί της. Να διαλύομαι μέσα της και να λύνω επιτέλους όλα τα προβλήματα που ποτέ δεν αξιώθηκα και που ποτέ δεν θ’ αξιωθώ να λύσω στη ζωή μου.
…
Ειδυλλιακό ήταν το πρόγραμμα που είχα φανταστεί. Έτσι τα κανόνιζα πάντα με την πραγματικότητα. Προσπαθούσα πάντα να την τοποθετώ στο επίπεδο των ονείρων μου. Στο επίπεδο του βλέμματος μου. Σε ύψος ανθρώπινο. Της ευτυχίας. Η πραγματικότητα είναι όμως σαν την καλαμιά. Λυγίζει μα δε σπάει. Ποτέ. Οι αυταπάτες και η ανθρώπινη βρομιά δίνουν πάντα το παρών. Όπως και ο θάνατος. Που σ’ όλους έχει μια ματιά να ρίξει.]
Μτφ _ Ριχάρδος Σωμερίτης
Εκδόσεις Πόλις Αθήνα, 2000