Boris Vian: Ο αφρός των ημερών
[… Οι εβδομήντα τρεις Μουσικοί έπαιζαν ήδη πάνω στον εξώστη, και οι καμπάνες χτυπούσαν δυνατά… Ο Ιερώνυμος κούνησε ταχυδακτυλουργικά τις μπαγκέτες του σε μια τελευταία τυμπανοκρουσία, ο Κοιλαρανάφτης έβγαλε απ’ τη φλογέρα του ένα πολύ διαπεραστικό νιαούρισμα, που προκάλεσε βαθιά ευλάβεια στις θρησκόληπτες, οι οποίες στέκονταν στη σειρά στα σκαλάκια της εκκλησίας για να δουν τη νύφη, κι ο Νεωσκόρος έσπασε τις χορδές από το κοντραμπάσο του εκτελώντας μια τελευταία συγχορδία…
Ο Ιερωμένος πήρε μια ανάσα και άρχισε να τραγουδάει το Εθιμοτυπικό, ενώ τον συνόδευαν έντεκα τρομπέτες με σουρντίνα παίζοντας ταυτόχρονα. Ο Πτερίσκοπος μισοκοιμόταν γλυκά, με το χέρι στη ράβδο του, κι ήξερε ότι θα τον ξυπνούσαν τη στιγμή που θα ήταν η σειρά του να τραγουδήσει. Η Οβερτούρα και το Εθιμοτυπικό ήταν γραμμένα πάνω σε κλασικά θέματα του μπλουζ. Για τη Συναίνεση, ο Κολέν είχε ζητήσει να παίξουν τη συμφωνία του Ντιουκ ¨Ελλινγκτον πάνσε σε μια παλία μελωδία, αρκετά γνωστή, το Chloe…]
* Ο Αφρός των ημερών είναι ένα μυθιστόρημα μιας εποχής, μιας χώρας, μιας γλώσσας και ταυτόχρονα ένα μυθιστόρημα εκτός χρόνου, εκτός γεωγραφικών συντεταγμένων, ένα μυθιστόρημα κατεξοχήν της γλώσσας, στην παράδοση του Ραμπελαί, του Λιούις Κάρρολ, του Αλφρέντ Ζαρρύ και του Ρεημόν Κενώ, στο πνεύμα του Κολεγίου της Παταφυσικής. Είναι επίσης ένα μυθιστόρημα μιας μουσικής, της τζαζ, ένα μυθιστόρημα «πολύ πολύ σουίνγκ», σύμφωνα με την αγαπημένη έκφραση του συγγραφέα.
Ακούμε:
* Louis Armstrong
* Duke Ellington
* Duke Ellington & Johnny Hodges
* Boris Vian
* Duke Ellington & Coleman Hawkins
* Duke Ellington & his Cotton Club Orchestra
Επιμέλεια, αφήγηση: Αφροδίτη Κοσμά
Ηχητική επεξεργασία: Νίκος Σαβοργινάκης
*Boris Vian
“Ο αφρός των ημερών”
Μτφ: Μαρίνα Λεοντάρη, Μαρία Παπαδήμα
Εκδόσεις Νεφέλη
Αθήνα, 2013