[ Πρώτη η Σαπφώ αποκάλεσε τον έρωτα “γλυκόπικρο”.
Κι όποιος έχει ερωτευτεί, δε θα διαφωνήσει μαζί της.
Ἔρος δηὖτέ μ᾽ ὀ λυσιμέλης δόνει,
γλυκύπικρον ἀμάχανον ὄρπετον.
Νάτος πάλι ο έρωτας που λιώνει το κορμί,
νάτος, ξανά με τραντάζει,
γλυκόπικρο ερπετό, ακατανίκητο. ]
Στο κλασικό αυτό δοκίμιο, η Αν Κάρσον, Βραβείο Νόμπελ 2026, διαπρεπής κλασική φιλόλογος και μια απ’ τις κορυφαίες ποιητικές φωνές της εποχής μας― ανατέμνει το παράδοξο του έρωτα στην αρχαία σκέψη. Σ’ έναν ιδιαίτερο συνδυασμό φιλολογικής μελέτης, φιλοσοφικής οξυδέρκειας και ποιητικής ευαισθησίας, η Κάρσον ξεκινά από τη λυρική ποίηση ―όπου «η φαντασία χάραξε πάνω στην ανθρώπινη επιθυμία το ομορφότερο περίγραμμα (πιστεύουν μερικοί) που θ’ αποκτούσε ποτέ της»― για να καταλήξει, περνώντας από την τραγωδία και το αρχαίο μυθιστόρημα, στον Πλάτωνα, όπου ο έρωτας φανερώνεται ως «η θεμελιώδης δομή της ανθρώπινης σκέψης».
Ακούμε:
- *Φλέρυ Νταντωνάκη
- *Dead Can Dance
- *Μαρίζα Κωχ
- *Σάκη Παπαδημητρίου
- *Γιώργο Ξυλούρη + Jim White
- *Max Richter
- *Ά. Λινάρδου, Γ.Βαρουτά, Ν.Σιδηροκαστρίτη, K.Ishikawa, Χ.Λαμπράκη
- *Maurice Ravel
• Αφήγηση, επιμέλεια μουσικής: Αφροδίτη Κοσμά
• Ηχητική επεξεργασία : Νίκος Σαβοργινάκης
Αν Κάρσον : ‘Ερως ο Γλυκόπικρος
Μτφ. Ανδροκίνη Μελετλίδου
Εκδόσεις Δώμα, Αθήνα, 2019
1η Μετάδοση: 05 Οκτωβρίου 2021