Τετράγωνο 1: Η Μάγα και ο Ολιβέιρα θα συναντηθούν !
«Bαδίζαμε χωρίς να ψάχνει ο ένας τον άλλον,
αλλά ξέροντας ότι βαδίζαμε για να συναντηθούμε.»
«Κι αν δαγκωνόμαστε, ο πόνος είναι γλυκός, κι αν πνιγόμαστε με μια κοφτή και τρομερή και ταυτόχρονη εισρόφηση της εκπνοής, αυτός ο στιγμιαίος θάνατος είναι ωραίος. Και υπάρχει ένα και μόνο σάλιο, μία και μόνη γεύση ώριμου φρούτου, κι εγώ σε νιώθω να ριγείς επάνω μου σαν μια σελήνη στο νερό…
Με τον Αχιλλέα Κυριακίδη σας προσκαλούμε σε ένα ραδιοφωνικό κουτσό!
Εμπλεκόμαστε με χαρά, δέος και αφοσίωση στη ραδιοφωνική ανάγνωση θραυσμάτων της κορτασαρικής λογοτεχνικής ταχυδακτυλουργίας
υπό τους ήχους της jazz και της κλασικής μουσικής που “ακούγονται” στις σελίδες του μυθιστορήματος καθώς και μουσικής εμπνευσμένης από το καλειδοσκοπικό κορτασαρικό σύμπαν.
Ο Ολιβέιρα, η Μάγα, ο Ροκαμαδούρ, η Ταλίτα, ο Τράβελερ, η Λέσχη του Φιδιού.
Ο Χούλιο Κορτάσαρ παραδέχτηκε ότι αν δεν έγραφε το «Κουτσό» θα έπεφτε στο Σηκουάνα και ο Αχιλλέας Κυριακίδης εκμυστηρεύτηκε ότι μ’ αυτό εκπληρώνει ένα από τα τέσσερα εναπομείναντα μεταφραστικά του απωθημένα!
Ένα «αντιμυθιστόρημα» που εκδόθηκε το 1963 και αποτέλεσε ένα εκρηκτικό λογοτεχνικό φαινόμενο, ένα κάλεσμα στην αταξία που άλλαξε τους κανόνες της αφήγησης.
Δημιουργήθηκε με τη φιλοδοξία να είναι ένα μυθιστόρημα που θα συμπεριλαμβάνει τα πάντα, ένα βιβλίο που θα είναι πολλά βιβλία. Σύμφωνα με τον Κάρλος Φουέντες, “Δεν είναι απλώς ένα μυθιστόρημα, αλλά το κουτί της Πανδώρας” θέτοντας ζητήματα υπαρξιακά και φιλοσοφικά.
‘Ενα ποιητικό ψέλλισμα της παγκόσμιας λογοτεχνίας στο Τρίτο Πρόγραμμα 90,9!
Ραδιοφωνική σύνθεση, παραγωγή, παρουσίαση: Αφροδίτη Κοσμά
Ηχοληψία: Κατερίνα Λιοντή
Ηχητική επεξεργασία: Αλέξανδρος Κασσελάκης
Σχεδιασμός ήχου: Άγης Γυφτόπουλος
Διαβάζει ο Αχιλλέας Κυριακίδης
Julio Cortazar : Κουτσό
Μετάφραση, σημειώσεις: Αχιλλέας Κυριακίδης
Εκδόσεις Opera
Αθήνα
2018
1η Μετάδοση: 04.08.2020