Προσωπικότητα με πολύπλευρα ενδιαφέροντα -από την πλαστική και την τοπογραφία ώς τη θρησκεία, τη μουσική και την αρχειακή έρευνα, πρέπει να μνημονευτεί η συμβολή του στην έρευνα της κλασικής μουσικής, ιδιαιτέρως του Johann Sebastian Bach- ο Λουίτζι Μπέσκι γεννήθηκε στην Ιταλία το 1930 και ήρθε για πρώτη φορά την Αθήνα το 1961. Έκτοτε μοίραζε τον χρόνο του ανάμεσα στις δύο χώρες λόγω των ακαδημαϊκών του καθηκόντων, ενώ όταν δεν έδινε το «παρών» στο σκάμμα αφοσιωνόταν στο πλούσιο συγγραφικό του έργο.
Εντόπισε χαμένα μέλη του ναού του Ποσειδώνα στο Σούνιο σε ευρωπαϊκές συλλογές και μουσεία. Αποκατέστησε την αμφίγλυφη στήλη που διηγούνταν το χρονικό της ίδρυσης του Ασκληπιείου στη νότια κλιτύ της Ακρόπολης. Άφησε πίσω του περισσότερες από 200 μονογραφίες, ανέσκαψε στη Φαιστό και τη Λήμνο και δίδαξε πολλούς αρχαιολόγους στα 27 χρόνια της ακαδημαϊκής του καριέρας.
“Η Ζωφόρος του Παρθενώνα: Μία νέα πρόταση ερμηνείας” εκδόθηκε το 2016 από τις εκδόσεις Μωβ Σκίουρος με τη στήριξη της Τράπεζας της Ελλάδος, με πρόλογο του Άγγελου Δεληβοριά και σε μετάφραση από τα ιταλικά του Γιώργου Δεσπίνη. Πρόκειται για μία πολύ σημαντική μελέτη του Λουίτζι Μπέσκι για τη Ζωφόρο του Παρθενώνα.
Το 2018, από τις εκδόσεις Μωβ Σκίουρος ξανά, κυκλοφόρησε η μετάφραση της μελέτης αυτής στα αγγλικά με τη στήριξη της Βουλής των Ελλήνων, σε μετάφραση του αρχαιολόγου Κωστή Χριστοδούλου.
Ο Κωστής Χριστοδούλου διαβάζει την καρτ ποστάλ που έγραψε στον σπουδαίο Λουίτζι Μπέσκι .
Παραγωγή, παρουσίαση: Αφροδίτη Κοσμά
Ηχητική επεξεργασία: Αλέξανδρος Κασσελάκης
Η μετάφραση είναι περιπλάνηση σε ανθρώπους, ιστορίες, γλώσσες, πολιτισμούς, ένα ταξίδι και μια συνάντηση.
Το Τρίτο Πρόγραμμα προσκαλεί μεταφραστές σε μια sui generis διαδικασία κατά την οποία καλούνται να γράψουν μια νοερή carte postale, ένα επιστολικό δελτάριο, σε συγγραφέα της μεταφραστικής πορείας τους.
Σκοπός της εκπομπής είναι να σκιαγραφηθεί, μέσω σκέψεων και εκμυστηρεύσεων, η προσωπική σχεδόν μυστικιστική σχέση που αναπτύσσουν οι μεταφραστές με τους συγγραφείς.
Με αναφορές στους συγγραφείς και αποσπάσματα από κείμενά τους στην πρωτότυπη γλώσσα και στα ελληνικά, με μουσικές επιλογές διαμορφώνεται ένα μωσαϊκό λόγου και ήχου και αναδεικνύεται η μεταφραστική πράξη- τέχνη ως μια διαπολιτισμική περιπλάνηση.
Μεταφραστές, σαλπιγκτές των μυστικών που κρατούν λαοί, εποχές και γλώσσες.
1η Μετάδοση: 17 Δεκεμβρίου 2028