Αγαπημένε μου Ναγκίμπ,
διείσδυσα στην ψυχή και τη σκέψη σου με μια ακόρεστη δίψα και τόσο πολύ θαύμασα το ιδεολογικό και φιλοσοφικό σου υπόβαθρο, που με τα χρόνια οικειοποιήθηκα ένα μέρος του μυαλού και της ιδεολογίας σου, αργότερα το αξιοποίησα και στα δικά μου προσωπικά έργα… ένα από αυτά που τιτλοφορείται «Στους δρόμους του Καΐρου, περίπατος με τον Ναγκίμπ Μαχφούζ» το έγραψα για σένα… Αν και έχω μεταφράσει ως σήμερα πάνω από 120 συγγραφείς και ποιητές, εσύ πάντα θα κατέχεις ιδιαίτερη θέση στην καρδιά μου. Ήμουν η πρώτη Ελληνίδα που σε μετέφρασα από τη γλώσσα σου, μια γλώσσα τόσο ποιητική και πολυδιάστατη με μια θαυμαστή συμβολική λειτουργία που με βοήθησε να μάθω τη δική μου καλύτερα.
Σ΄ ευχαριστώ !Πέρσα
Η μεταφράστρια Πέρσα Κουμούτση ταχυδρομεί στο Τρίτο Πρόγραμμα το επιστολικό δελτάριό της στον Αιγύπτιο συγγραφέα Ναγκίμπ Μαχφούζ καθώς έχει μεταφράσει το μεγαλύτερο μέρος του έργου του απευθείας από τα Αραβικά. Ο σπουδαίος Ναγκίμπ Μαχφούζ είναι ο πρώτος Άραβας που κέρδισε Νόμπελ Λογοτεχνίας (1988). Χαρακτηρίστηκε «χαρτογράφος της αραβικής ιδιοσυγκρασίας» και πολεμήθηκε έντονα από τους ακραίους ισλαμιστές επειδή παρουσίαζε ένα αλληγορικό πορτρέτο του Θεού. Δέχτηκε επίθεση με μαχαίρι από φανατικούς ισλαμιστές και μέχρι το θάνατό του έγραφε με ημιπαράλυτο χέρι.
Με μουσική των:
- National Arab Orchestra
- Kinan Azmeh
- Maurice Louca
Βιογραφικό
Η Πέρσα Κουμούτση γεννήθηκε στο Κάϊρο, σπούδασε στη φιλοσοφική σχολή του Πανεπιστημίου του Καΐρου. Στην Ελλάδα δίδαξε στη Μέση και Ανώτερη εκπαίδευση. Από το 1993 ασχολήθηκε κυρίως με τη μετάφραση της αραβικής λογοτεχνίας. Η βιβλιογραφία της περιλαμβάνει πάνω από 1000 μεταφρασμένα ποιήματα και 14 μυθιστορήματα του Αιγύπτιου Ναγκίμπ Μαχφούζ. Για τη συνολική της προσφορά έχει τιμηθεί με το Διεθνές Βραβείο Καβάφη (2001) και με διακρίσεις από το αιγυπτιακό κράτος και την Εταιρεία Ελλήνων Μεταφραστών Λογοτεχνίας.
Παρασημοφορήθηκε από την Παλαιστινιακή Αρχή για τη συνεισφορά της στη μετάφραση της παλαιστινιακής ποίησης και πεζογραφίας.
Το 2022 έλαβε το σημαντικό Βραβείο “Επιτεύγματος” για τη συνολική προσφορά της στη Διεθνή Κατανόηση από τον Παγκόσμιο Αραβικό Οργανισμό Hamad.
Το 2020 δημιουργεί το «Κέντρο Ελληνικής και Αραβικής Λογοτεχνίας και Πολιτισμού» για την προώθηση και την ενίσχυση των πολιτισμικών σχέσεων ανάμεσα στην Ελλάδα και τον αραβικό κόσμο.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 2000 η ίδια υπογράφει μυθιστορήματα που έχουν μεταφραστεί στα Αραβικά και τα Ιταλικά.
Η μετάφραση είναι περιπλάνηση σε ανθρώπους, ιστορίες, γλώσσες, πολιτισμούς, ένα ταξίδι και μια συνάντηση.
Το Τρίτο Πρόγραμμα προσκαλεί μεταφραστές σε μια sui generis διαδικασία κατά την οποία καλούνται να γράψουν μια νοερή carte postale, ένα επιστολικό δελτάριο, σε συγγραφέα της μεταφραστικής πορείας τους.
Σκοπός της εκπομπής είναι να σκιαγραφηθεί, μέσω σκέψεων και εκμυστηρεύσεων, η προσωπική σχεδόν μυστικιστική σχέση που αναπτύσσουν οι μεταφραστές με τους συγγραφείς.
Με αναφορές στους συγγραφείς και αποσπάσματα από κείμενά τους στην πρωτότυπη γλώσσα και στα ελληνικά, με μουσικές επιλογές διαμορφώνεται ένα μωσαϊκό λόγου και ήχου και αναδεικνύεται η μεταφραστική πράξη- τέχνη ως μια διαπολιτισμική περιπλάνηση.
Μεταφραστές, σαλπιγκτές των μυστικών που κρατούν λαοί, εποχές και γλώσσες.
* Παραγωγή, παρουσίαση: Αφροδίτη Κοσμά
* Ηχητική επεξεργασία: Δώρα Ιωακειμίδου