Μια μόνο συνηθισμένη μέρα στην καθημερινότητα του Leopold Bloom, ήρωα του «Οδυσσέα» του James Joyce, οι συναντήσεις του και οι περιπλανήσεις του μέσα σε 18 ώρες, αναπτύσσονται μέσα στο ογκώδες αυτό πόνημα. Ο εσωτερικός μονόλογος άλλωστε, η τεχνική αυτή της πεζογραφίας που στην προηγούμενη μας συνάντηση διερευνήσαμε την συμβολική μουσική της γραφή, και που εισάγει ο Joyce στο κείμενο του Οδυσσέα με ένα υλικό ασυνεχές και αποσπασματικό, συμπλέκει το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον σε ένα αξεδιάλυτο μείγμα όπου ο χρόνος εμφανίζεται κατακερματισμένος.
O συνθέτης Luciano Berio, γοητευμένος από τη γλώσσα και ερευνητής της σχέσης ήχου-λέξης, σχεδίασε μαζί με τον Ουμπέρτο Έκο το ραδιοντοκυμαντέρ “Omaggio a Joyce”. Στο έργο THEMA, ξεκινώντας από την ανάγνωση της εισαγωγής του κεφαλαίου XI του «Οδυσσέα» με τίτλο «Σειρήνες», ανέλυσε και επέλεξε ορισμένα φωνήματα που αναπτύχθηκαν αργότερα με ηλεκτροακουστικό τρόπο, αναδεικνύοντας τις ηχητικές, μουσικές και κυρίως τις ονοματοποιητικές ιδιαιτερότητες του τζοϋσικού λεξιλογίου.
Ο Ούγγρος συνθέτης και ακαδημαϊκός Peter Eötvös εμπνέεται από τις “Σειρήνες” του Joyce και μετατρέπει ένα απόσπασμα του κειμένου μέσω φασματικής ανάλυσης στο Ινστιτούτο IRCAM του κέντρου Πομπιντού σε νότες, τόνους, διάρκειες και χρωματικές ποιότητες, συνθέτοντας τον κύκλο “Sirens” για κουαρτέτο εγχόρδων και σοπράνο.
Απόψε ο παρΑξενος_ελκυστΗς, νύχτα της Bloomsday, αφήνεται στο κάλεσμα των Σειρήνων του τζοϋσικού Οδυσσέα, μέσα από τους ήχους των Tim Buckley, Julian Sartorius, Harry Partch, Necessary Animals/Lucy Brennan-Shiel, Cathy Berberian, Johann Jeep, Peter Eötvös/Calder Quartet/Audrey Luna, Luciano Berio, Ensemble für Neue Musik Zürich και Jan Steele.
Επιμέλεια-Παρουσίαση: Μαριλένα Μαραγκού
Επιμέλεια ήχου: Στέλιος Εφεντάκης
Τρίτο Πρόγραμμα 90.9 & 95.6
Διαδικτυακή Ακρόαση: ERT εcho
1η Μετάδοση: 16.06.2022