“Ueda Akinari : Ουγκετσου Μονογκαταρι /
Ιστορίες της Σελήνης μετά τη βροχή “
Στο “Ουγκέτσου μονογκατάρι”, που αποδίδεται ως “Ιστορίες της σελήνης μετά τη βροχή”, μυστηριώδη όντα εμφανίζονται σε συννεφιασμένες, βροχερές νύχτες και σε πρωινά που το φεγγάρι κρέμεται ακόμα στον ουρανό.
Πρόκειται για τη διασημότερη συλλογή γοτθικών ιστοριών της ιαπωνικής λογοτεχνίας. Με βάση κάποιες από αυτές ο Κεν’τζι Μιζογκουτσι έφτιαξε το ομότιτλο κινηματογραφικό έργο.
Στις εννέα “Ιστορίες της σελήνης μετά τη βροχή”, τυπικό δείγμα λογοτεχνίας της περιόδου Εντο (1603-1867), αισθητικά και ηθικά ζητήματα υφαίνονται εκεί όπου συνενώνεται η πραγματικότητα με το ανοίκειο, το παράξενο και μυστηριώδες που γοητεύει την ιαπωνική ψυχή.
Δαίμονες, στοιχειά, παράξενα όνειρα, καταστάσεις και όντα πέρα από τον κόσμο του λογικού γίνονται ένα με αυτό σε αφηγήσεις μαγείας και ποίησης.
Στον «Κυπρίνο που ήρθε στο όνειρό μου» ένας ζωγράφος μοναχός μετατρέπεται σε ψάρι .
Στον «Πόθο του ερπετού» ένα ερπετό μεταμορφώνεται σε γυναίκα για να αποκτήσει τον αγαπημένο της.
Επιμέλεια, αφήγηση: Αφροδίτη Κοσμά
Ηχητική επεξεργασία: Νίκος Σαβοργινάκης
*
Ueda Akinari |
Ουγκετσου Μονογκαταρι
Ιστορίες της Σελήνης μετά τη βροχή
Μτφ | Στέλιος Παπαλεξανδρόπουλος
Εκδ. Άγρα, 2022