Στις 12 Ιουνίου 2017 μεταδόθηκε το εναρκτήριο επεισόδιο της σειράς εκπομπών «Carte Postale: Ένας μεταφραστής εξομολογείται» στο Τρίτο Πρόγραμμα.
Ο Γιώργος Ίκαρος Μπαμπασάκης ήταν ο πρώτος φιλοξενούμενος μεταφραστής και απευθύνθηκε στον Γάλλο στοχαστή και ιδρυτή της Καταστασιακής Διεθνούς Γκυ Ντεμπόρ (Guy Debord) του οποίου το έργο έχει μελετήσει και κείμενά του έχει μεταφράσει στα ελληνικά.
Ο Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης είναι ποιητής, μεταφραστής και συγγραφέας. Συνεργάστηκε για δέκα χρόνια με την εφημερίδα Ελευθεροτυπία και το περιοδικό Έψιλον. Διατήρησε τη σελίδα του βιβλίου στην εφημερίδα City–Press. Έχει μελετήσει συστηματικά τις λεγόμενες «ιστορικές πρωτοπορίες» (Φουτουρισμός, Dada, Υπερρεαλισμός), των Beat ποιητών και συγγραφέων, καθώς και του ρεύματος για την «υπέρβαση και την πραγμάτωση της τέχνης» (Cobra, Λεττριστές, Καταστασιακοί). Καρπός των αναζητήσεών του είναι τα βιβλία του για τον William S. Burroughs, για την Internationale Situationniste, για τον Guy Debord, για τον Μάη του ’68. Ίδρυσε και διηύθυνε την επιθεώρηση Propaganda όπου δημοσιεύτηκαν κείμενα για την πολιτική και την κουλτούρα των καιρών μας. Έχει εργαστεί στο ελληνικό ραδιόφωνο, στο Δεύτερο Πρόγραμμα, στην ΕΡΑ4, στον Εν Λευκώ, στο Κόκκινο 105,5, και στο Κανάλι 1 Πειραιάς 90,4. Είναι μέλος του Κύκλου Ποιητών και της Εταιρείας Συγγραφέων.
Η μετάφραση είναι περιπλάνηση σε ανθρώπους, ιστορίες, γλώσσες, πολιτισμούς, ένα ταξίδι και μια συνάντηση.
Το Τρίτο Πρόγραμμα προσκαλεί μεταφραστές σε μια sui generis διαδικασία κατά την οποία καλούνται να γράψουν μια νοερή carte postale, ένα επιστολικό δελτάριο, σε συγγραφέα της μεταφραστικής πορείας τους.
Σκοπός της εκπομπής είναι να σκιαγραφηθεί, μέσω σκέψεων και εκμυστηρεύσεων, η προσωπική σχεδόν μυστικιστική σχέση που αναπτύσσουν οι μεταφραστές με τους συγγραφείς.
Με αναφορές στους συγγραφείς και αποσπάσματα από κείμενά τους στην πρωτότυπη γλώσσα και στα ελληνικά, με μουσικές επιλογές διαμορφώνεται ένα μωσαϊκό λόγου και ήχου και αναδεικνύεται η μεταφραστική πράξη- τέχνη ως μια διαπολιτισμική περιπλάνηση.
Μεταφραστές, σαλπιγκτές των μυστικών που κρατούν λαοί, εποχές και γλώσσες.
* Παραγωγή, παρουσίαση: Αφροδίτη Κοσμά
1η Μετάδοση: 12 Ιουνίου 2017