Μεταφράζοντας τον Δεύτερο Κόσμο – Βούλγαροι και Ρώσοι ποιητές από τον πρώιμο Μοντερνισμό μέχρι σήμερα (1)
Μαζί μας σ’ αυτό το διμερές αφιέρωμα η ποιήτρια Γιάνα Μπούκοβα μας παρουσιάζει μεταφράσεις της Βούλγαρων και Ρώσων ποιητών, ξεκινώντας από τον πρώιμο μοντερνιστή Βελιμίρ Χλιέμπνικωφ και φθάνοντας μέχρι τις μέρες μας. Μεταφράζοντας τους καλλιτέχνες και κληρονόμους του ανατολικού Μπλοκ, η Γιάνα αναζητεί τα ίχνη του υποφωτισμένου Δεύτερου Κόσμου. «Ενώ ο Πρώτος Κόσμος, λέει η Μπούκοβα, αναθεωρεί το αποικιακό παρελθόν και τα εγκλήματά του, ενώ ο Τρίτος Κόσμος διηγείται μεγαλόφωνα τα τραύματά του και αποκτά αυτόνομη φωνή, η κληρονομιά και τα διδάγματα του Δεύτερου Κόσμου έχουν σχεδόν ξεχαστεί.»
Σ’ αυτό το αφιέρωμα θα τα αναζητήσουμε στις γενναίες φωνές ποιητών που ταύτισαν την αντίσταση με την αισθητική τους επιλογή. Αναγνώστης μας ο ποιητής Παναγιώτης Ιωαννίδης.
Εκπομπή που αναζητά συνδετικά νήματα ανάμεσα στις εποχές και τα έργα. Μουσική, ποίηση, θέατρο και πεζογραφία, μύθοι και παραδόσεις, κοσμική και θρησκευτική τέχνη επιστρατεύονται για τη σύνθεση ενός ιδιότυπου, θεματικού, διαπολιτισμικού κανόνα και καλλιτεχνικού χάρτη.
Παραγωγή-Παρουσίαση: Λένια Ζαφειροπούλου