Herman Melville: «Μόμπι Ντικ ή Η Φάλαινα» – 2η εκπομπή
«Μια από τις πιο εξωφρενικές υποψίες που κυκλοφορούσαν σχετικά με την Άσπρη Φάλαινα, υποψία που γεννήθηκε τελικά στο μυαλό εκείνων που έρεπαν στη δεισιδαιμονία, ήταν η παράξενη και αλλοπρόσαλλη ιδέα πως ο Μπόμπι-Ντικ ήταν πανταχού παρών • πως είχε πράγματι βρεθεί σε αντίθετα γεωγραφικά πλάτη, την ίδια ακριβώς χρονική στιγμή…
Όπως τα θαλάσσια ρεύματα έχουν μυστικά που ποτέ ως τώρα δεν έχουν γίνει γνωστά έτσι και οι κρυφές διαδρομές της Σπερμοφάλαινας, κάτω από την επιφάνεια του νερού, παραμένουν κατά μέγα μέρος ανεξήγητες στους κυνηγούς της.
…
Αυτός ο πίδακας, που είχε παρουσιαστεί τα μεσάνυχτα, είχε σχεδόν ξεχαστεί, όταν, ύστερα από μερικές μέρες, νά τος πάλι! την ίδια σιωπηλή ώρα ανάγγειλαν πως είχε ξαναφανεί: όλοι τον είδαν και τη φορά αυτή.
…
Για ένα διάστημα μάλιστα είχε επικρατήσει ένα αίσθημα περίεργου τρόμου μπροστά σ’ αυτό το φευγαλέο φάντασμα που έμοιαζε σαν να μας έγνεφε συνεχώς με δόλιο τρόπο, για να μπορέσει το τέρας να στραφεί εναντίον μας και να μας ξεσκίσει στο τέλος, σε κείνες τις τόσο μακρινές και άγριες θάλασσες.
…
Δεν ήταν όμως ούτε ο ασυνήθιστος όγκος της ούτε η χαρακτηριστική της χροιά ούτε ακόμα το παραμορφωμένο της κατωσάγονο, που έκαναν τόσο πολύ τούτη τη φάλαινα να είναι φρικτή, φρικτή από τη φύση της, όσο εκείνη η μοναδική, διαβολεμένη μοχθηρία που, σύμφωνα με χαρακτηριστικές αφηγήσεις, είχε επανειλημμένα δείξει στις επιθέσεις της. Πάνω απ’ όλα, τον μεγαλύτερο τρόμο από οτιδήποτε άλλο, ίσως, προκαλούσαν οι ύπουλες υποχωρήσεις της. Γιατί, ενώ κολυμπούσε με τους διώκτες της να πανηγυρίζουν από χαρά ξοπίσω της, βλέποντας το παραμικρό σήμα κινδύνου, έπαιρνε στροφή ξαφνικά – την είχαν δει αρκετές φορές να το κάνει- και ορμώντας καταπάνω τους, ή έκανε κομμάτια τις βάρκες τους ή τους απωθούσε προς το πλοίο κατάπληκτους και τρομαγμένους.»
Ακούμε:
Επιμέλεια – Αφήγηση: Αφροδίτη Κοσμά
Ηχητική επεξεργασία: Τάσος Μπακασιετας
*Το σήμα της εκπομπής είναι μουσική του Μάριου Στρόφαλη
Herman Melville: «Μόμπι Ντικ ή Η Φάλαινα»
Μετάφραση: Α.Κ. Χριστοδουλου
Εκδόσεις Βιβλιοπωλείο Gutenberg, Αθήνα, 2006