Ο René Char (1907-1988) είναι ένας από τους σημαντικότερους Γάλλους ποιητές του 20ου αιώνα. Τα «Φύλλα του Ύπνου» είναι η πορεία του Char στην Αντίσταση. Η γεφύρωση της ποίησης με τη δράση. «Ύπνος», είναι το μυθολογικό παρωνύμιο του συγγραφέα.
To 1941, μετά την ήττα της Γαλλίας και κατά τη διάρκεια τη Γερμανικής κατοχής, ο Char ξεκινά τη δημιουργία ενός αντιστασιακού δικτύου χρησιμοποιώντας το κωδικό όνομα «Αλέξανδρος» στο ορεινό χωριό Cereste. Καθ’ όλη τη διάρκεια του πολέμου κρατά ημερολόγιο. Τον Ιούλιο του 1944 καλείται και αναχωρεί άμεσα για την Αλγερία. Τότε, κρύβει το ημερολόγιο-σημειωματάριό του σε μια τρύπα σε έναν τοίχο στο Cereste. Το βρίσκει έναν χρόνο μετά. Το ημερολόγιο αυτό αποτελείται από 237 χωρία.
Ο René Char το αφιερώνει στον Albert Camus και μέσα από αυτό το ποιητικό διάβημα καταλήγει:
«Στα σκοτάδια μας δεν υπάρχει μία θέση για την Ομορφιά. Όλος ο χώρος είναι για την Ομορφιά».
[~
104.
Μόνο τα μάτια είναι ακόμη ικανά να κραυγάσουν.
135.
Για να προσφέρουμε πραγματική βοήθεια στους ανθρώπους δεν είναι απαραίτητο να τους αγαπάμε. Αρκεί να επιθυμούμε να βελτιώσουμε κάποια έκφραση του βλέμματός τους όταν αυτό ακουμπάει κάπου πιο φτωχό από τους ίδιους, να προεκτείνουμε κατά ένα δευτερόλεπτο κάποια ευχάριστη στιγμή της ζωής τους. Από αυτό το διάβημα και από κάθε θεραπευμένη ρίζα, η αναπνοή τους θα γινόταν πιο γαλήνια. Κυρίως να μην καταργούμε παντελώς για κείνους αυτά τα οδυνηρά μονοπάτια, όπου το προφανές της αλήθειας διαδέχεται την προσπάθειά τους μέσα από δάκρυα και κόπους.
39.
Είμαστε διχασμένοι ανάμεσα στη δίψα να γνωρίσουμε και στην απελπισία ότι έχουμε γνωρίσει. Το κεντρί δεν αποποιείται το τσούξιμο κι εμείς την ελπίδα μας.]
Αφήγηση, Επιμέλεια μουσικής: Αφροδίτη Κοσμά
Ηχητική επεξεργασία: Αλέξανδρος Κασσελάκης
*Το σήμα της εκπομπής είναι μουσική του Μάριου Στρόφαλη
René Char: «Φύλλα Ύπνου»
Μετάφραση – Πρόλογος: Θανάσης Χατζόπουλος
Εκδόσεις Πόλις, Αθήνα Μάιος 2017.
1η Μετάδοση: 17.12.2019