Αγαπητή Τζένη,
καθώς εσύ με «Ένα Στεφάνι Φως» θα ταξιδεύεις ας πούμε μια ιστορία –
εσύ ξέρεις ότι οι ιστορίες «λόγια φρενήρη ανάβοντας» λέγονται «για να κρατηθούμε ξάγρυπνοι».
Ας πούμε σήμερα άλλη μία ιστορία γιατί εσύ είπες: «Απ’ όσο με θυμάμαι, πάντα ιστορίες ήθελα να λέω».
Το παραμύθι αυτό, το σημερινό, το ραδιοφωνικό, έχει ήδη υιοθετήσει συσχετισμούς και απόηχους από την ποίηση σου. Πώς αλλιώς;
Είναι εδώ : «τα σωσμένα λόγια των εξορκισμών».
Είναι εδώ «ο μάγος έρωτας, ο τρόμος έρωτας»,
γιατί εσύ ξέρεις ότι η ηρωίδα δεν είναι πλέον η παραμυθού που απλώς γοητεύει τον σουλτάνο για να σωθεί, αλλά μια φιγούρα που «ξερνάει δηλητήριο τα παραμύθια»,
ξέρεις ότι
η αφήγηση είναι μια επώδυνη άμυνα ενάντια στη βία και τη φθορά.
Γιατί εσύ έχεις πει ότι :
«από τον “Θούριο” του Ρήγα και μετά, κανένας στίχος δεν μπόρεσε να αναμετρηθεί αποτελεσματικά με την πραγματικότητα. Και κανένας στίχος δεν παρηγόρησε στ΄ αλήθεια κανέναν. Εκτός από εκείνον που τον έγραψε- αλλά και πάλι, μοναχά για μια στιγμή».
Το Τρίτο Πρόγραμμα ταχυδρομεί ένα επιστολικό δελτάριο στην ποιήτρια, μεταφράστρια Τζένη Μαστοράκη η οποία αναμετρήθηκε με κλασικά και σύγχρονα κείμενα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, από την πεζογραφία, την ποίηση, το θέατρο, αλλά και εμβληματικά δοκίμια, από διαφορετικές γλώσσες. Το έργο της διακρίνεται για τη γλωσσική του ακρίβεια και το ξεχωριστό αισθητικό του αποτύπωμα.
«Η μετάφραση είναι ένα πολεμικό παιχνίδι», έλεγε η ίδια. «Πότε κυριαρχία και πότε άκρα υποταγή».

Με μουσική των:
-Μαρία Κάλλας
-George Crumb
-Barbra Streisand
-Richard Wagner
-Cecil McLorin Salvant
-Johannes Brahms
-David Bowie
*Ακούμε την Τζένη Μαστοράκη να διαβάζει ποιήματά της.
Παραγωγή, παρουσίαση: Αφροδίτη Κοσμά
Ηχητική επεξεργασία: Κώστας Κυριακάκης
Η μετάφραση είναι περιπλάνηση σε ανθρώπους, ιστορίες, γλώσσες, πολιτισμούς, ένα ταξίδι και μια συνάντηση.
Το Τρίτο Πρόγραμμα προσκαλεί μεταφραστές σε μια sui generis διαδικασία κατά την οποία καλούνται να γράψουν μια νοερή carte postale, ένα επιστολικό δελτάριο, σε συγγραφέα της μεταφραστικής πορείας τους.
Σκοπός της εκπομπής είναι να σκιαγραφηθεί, μέσω σκέψεων και εκμυστηρεύσεων, η προσωπική σχεδόν μυστικιστική σχέση που αναπτύσσουν οι μεταφραστές με τους συγγραφείς.
Με αναφορές στους συγγραφείς και αποσπάσματα από κείμενά τους στην πρωτότυπη γλώσσα και στα ελληνικά, με μουσικές επιλογές διαμορφώνεται ένα μωσαϊκό λόγου και ήχου και αναδεικνύεται η μεταφραστική πράξη- τέχνη ως μια διαπολιτισμική περιπλάνηση.
Μεταφραστές, σαλπιγκτές των μυστικών που κρατούν λαοί, εποχές και γλώσσες.
1η Μετάδοση: 05 Νοεμβρίου 2018