Διαβάζουμε τη νουβέλα του Γκόγκολ «Νύχτα Χριστουγέννων» στη μετάφραση της Νιόβης Ζαμπούκα, σε δυο συνέχειες μαζί με τον ποιητή Χρήστο Σακελλαρίδη. Και ακούμε τις μουσικές που γέννησε. Ακούστε την πρώτη εκπομπή που μεταδόθηκε την Κυριακή 28 Δεκεμβρίου 2025.
Εσύ μπορεί να είσαι η πιο περιμάχητη κόρη του χωριού, φαντασμένη, κακομαθημένη και ακατάδεχτη. Και μπορεί να περιφρονείς τον ερωτοχτυπημένο νεαρό σιδερά που απ’ τον πολύ του έρωτα στέκει ανήμπορος μπροστά σου, δεν του ‘ρχεται τι να σου πει και σε κάνει να πλήττεις. Τότε του ζητάς το πιο απίθανο πράγμα του κόσμου για να τον ξεφορτωθείς. Εκείνος όμως, όσο ανήμπορος κι αν φαίνεται, δεν παύει να είναι ο γιος της μάγισσας του χωριού.
Και όλα αυτά συμβαίνουν την πιο μαγική στιγμή του χρόνου, την παραμονή των Χριστουγέννων όπου ο διάβολος έχει μια τελευταία ευκαιρία να κάνει σκανταλιές. Ένας φόρος τιμής στις παγανιστικές δοξασίες της Ουκρανίας, γκόθικ και κωμική μαζί, η «Νύχτα Χριστουγέννων» είναι μια νουβέλα από την συλλογή με την οποία ο 22χρονος Νικολάι Γκόγκολ έκανε το 1832 το βροντερό του ντεμπούτο στην Πετρούπολη.
Εκπομπή που αναζητά συνδετικά νήματα ανάμεσα στις εποχές και τα έργα. Μουσική, ποίηση, θέατρο και πεζογραφία, μύθοι και παραδόσεις, κοσμική και θρησκευτική τέχνη επιστρατεύονται για τη σύνθεση ενός ιδιότυπου, θεματικού, διαπολιτισμικού κανόνα και καλλιτεχνικού χάρτη.
Παραγωγή-Παρουσίαση: Λένια Ζαφειροπούλου