Podcast στο Τρίτο

Μετά από μια επιτυχημένη πορεία (2017-2020) και μια αναγκαστική παύση λόγω των συνθηκών της πανδημίας, η εκπομπή-αφιέρωμα στην τέχνη της μετάφρασης επιστρέφει με νέο κύκλο επεισοδίων. Η “Carte Postale” είναι μια μοναδική ραδιοφωνική εμπειρία όπου οι μεταφραστές γίνονται οι ίδιοι πρωταγωνιστές, καλούμενοι να συντάξουν μια νοερή carte postale προς τον συγγραφέα που σημάδεψε τη μεταφραστική τους πορεία. Σκοπός της εκπομπής είναι να σχηματιστεί το πορτρέτο του μεταφραστή μέσω των σκέψεων και των εκμυστηρεύσεων που απευθύνει προς την/τον συγγραφέα και την προσωπική σχέση που αναπτύσσει μαζί του.

Julio Cortazar : Κουτσό Μετάφραση, σημειώσεις: Αχιλλέας Κυριακίδης Εκδόσεις Opera Αθήνα 2018

Julio Cortazar : Κουτσό Μετάφραση, σημειώσεις: Αχιλλέας Κυριακίδης Εκδόσεις Opera Αθήνα 2018

Στην εκπομπή του Σαββάτου 22.08.26, η ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΚΥΡΙΑ στο 5ο μέρος του αφιερώματος στην ιέρεια του "domestic horror" -και όχι μόνο-, στην Αμερικανίδα συγγραφέα Shirley Jackson.

Εκπομπή 1/4 Σκηνές από τα επόμενα: Τέλλου Άγρα - «Γεώργιος Δροσίνης», μέρος α΄ Τέλλος Άγρας Η Ιστορία του Νεοελληνικού Λυρισμού, ξεκινώντας από τον Διονύσιο Σολωμό και τον Ανδρέα Κάλβο και περνώντας απ’ όλες τις μεγάλες στιγμές του (Κ. Παλαμάς, Ι.Γρυπάρης, Α.Σικελιανός, Κ.Καβάφης, Κ....

Μια ομάδα από περιπλανώμενους ποιητές δημιουργεί μια ταξιδιωτική ραδιοταινία μέσα από εξομολογήσεις γραφιάδων που τόλμησαν να ταξιδέψουν με κάθε τρόπο: άλλοτε ως έμποροι ταξιδιώτες (Marco Polo), άλλοτε ως στοχαστές πιλότοι (Antoine de Saint-Exupéry), άλλοτε ως αρχαιολόγοι που ανακαλύπτουν την Α...

Στην εκπομπή της Κυριακής 16.08.2026, Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ διαβάζει αποσπάσματα από την «Παναγία των Λουλουδιών» του Jean Genet, σε μετάφραση Δημήτρη Δημητριάδη.

Εκπομπή 4/4 Αύγουστος με την ποίηση του Παπαδιαμάντη: «Ολόγυρα στη λίμνη» μέρος δ΄ - «Στην Παναγία την Κεχριά» Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης Η Ιστορία του Νεοελληνικού Λυρισμού, ξεκινώντας από τον Διονύσιο Σολωμό και τον Ανδρέα Κάλβο και περνώντας απ’ όλες τις μεγάλες στιγμές του (Κ. Παλαμάς, Ι.Γρυπά...

H Μουσική Όταν δεν την Ακούμε Πια πάει να βρει σωσίβια για ναυαγούς της γραφής και να τους αφήσει σε όλα τα επικίνδυνα μονοπάτια και τις κακοτοπιές όπου μπορεί να συμβούν δύσκολα κι ανεπανόρθωτα ναυάγια κάθε είδους. Μια ραδιοταινία που επιχειρεί να επαναπροσδιορίσει τα στερεότυπα της λογοτεχνίας και των αλλη...

Μετά από μια επιτυχημένη πορεία (2017-2020) και μια αναγκαστική παύση λόγω των συνθηκών της πανδημίας, η εκπομπή-αφιέρωμα στην τέχνη της μετάφρασης επιστρέφει με νέο κύκλο επεισοδίων. Η “Carte Postale” είναι μια μοναδική ραδιοφωνική εμπειρία όπου οι μεταφραστές γίνονται οι ίδιοι πρωταγωνιστές, καλούμενοι να συντάξουν μια νοερή carte postale προς τον συγγραφέα που σημάδεψε τη μεταφραστική τους πορεία. Σκοπός της εκπομπής είναι να σχηματιστεί το πορτρέτο του μεταφραστή μέσω των σκέψεων και των εκμυστηρεύσεων που απευθύνει προς την/τον συγγραφέα και την προσωπική σχέση που αναπτύσσει μαζί του.

Julio Cortazar : Κουτσό Μετάφραση, σημειώσεις: Αχιλλέας Κυριακίδης Εκδόσεις Opera Αθήνα 2018

Εκπομπή 3/4 Αύγουστος με την ποίηση του Παπαδιαμάντη: «Ολόγυρα στη λίμνη» μέρος γ΄ Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης Η Ιστορία του Νεοελληνικού Λυρισμού, ξεκινώντας από τον Διονύσιο Σολωμό και τον Ανδρέα Κάλβο και περνώντας απ’ όλες τις μεγάλες στιγμές του (Κ. Παλαμάς, Ι.Γρυπάρης, Α.Σικελιανός...

Οι ήρωες αυτής της ραδιοφωνικής ταινίας μπερδεύονται ανάμεσα σε αυτούς που αποφεύγουν τον έρωτα κι αυτούς που τον κυνηγάνε σα λαθροθήρες και τρυπώνουν στα δάση όπου απαγορεύεται το κυνήγι. Εκεί καταφεύγουν για άμεση συνδρομή στον Πλάτωνα, τον Σωκράτη, τον «Φαίδρο», τον Gustave Flaubert, τον Άδωνι, την ...

Η «Καρδιά του Σκότους» με την Ευαγγελία Κουλιζάκη επανέρχεται στον «καταραμένο» Jean Genet. Ακούστε το 6ο επεισόδιο του νέου Κύκλου της εκπομπής, που μεταδόθηκε την Κυριακή 09 Αυγούστου από το Τρίτο Πρόγραμμα.

Εκπομπή 2/4 Αύγουστος με την ποίηση του Παπαδιαμάντη: «Ολόγυρα στη λίμνη» μέρος β΄ Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης Η Ιστορία του Νεοελληνικού Λυρισμού, ξεκινώντας από τον Διονύσιο Σολωμό και τον Ανδρέα Κάλβο και περνώντας απ’ όλες τις μεγάλες στιγμές του (Κ. Παλαμάς, Ι.Γρυπάρης, Α.Σικελιανός...

Μπορεί το επόμενο λεπτό να περιέχει όσα προηγήθηκαν χωρίς να γίνονται φρένο για όσα έπονται; Τι κάνει κανείς όταν νιώθει ότι πέφτει;Οι ήρωες αυτής της ραδιοφωνικής ταινίας, αποφασισμένοι να διεκδικήσουν το επόμενο, αντιστέκονται στα αόριστα, ανασταλτικά και καθυστερητικά «πρόσεχε» που εξοβελίζονται...

Μετά από μια επιτυχημένη πορεία (2017-2020) και μια αναγκαστική παύση λόγω των συνθηκών της πανδημίας, η εκπομπή-αφιέρωμα στην τέχνη της μετάφρασης επιστρέφει με νέο κύκλο επεισοδίων. Η “Carte Postale” είναι μια μοναδική ραδιοφωνική εμπειρία όπου οι μεταφραστές γίνονται οι ίδιοι πρωταγωνιστές, καλούμενοι να συντάξουν μια νοερή carte postale προς τον συγγραφέα που σημάδεψε τη μεταφραστική τους πορεία. Σκοπός της εκπομπής είναι να σχηματιστεί το πορτρέτο του μεταφραστή μέσω των σκέψεων και των εκμυστηρεύσεων που απευθύνει προς την/τον συγγραφέα και την προσωπική σχέση που αναπτύσσει μαζί του.

*Thomas de Quincey Εξομολογήσεις ενός Άγγλου Οπιομανούς Μτφ: Αγγελική Μανουσάκη Εκδόσεις Ερατώ, Αθήνα, 1987