Σε Ποίηση Wilhelm Müller
«Δυο οικεία όσο και αινιγματικά πρόσωπα στρέφουν και μας κοιτούν. Έρχονται λοξεύοντας προς τη μεριά μας από ένα μακρινό τοπίο που ακούει στο όνομα ρομαντισμός – αλλιώς, από την παρεξηγημένη αφετηρία της εποχής μας. Ο ένας είναι ο ντροπαλός εσωστρεφής γιος ενός Αυστριακού δημοδιδάσκαλου, ο συνθέτης Φραντς Σούμπερτ, που κάποτε αναρωτήθηκε τι μένει να γραφτεί μετά τον Μπετόβεν και άφησε πίσω του ένα τεράστιο οργανικό και φωνητικό έργο απαράμιλλης μουσικής ευγλωττίας. Ο άλλος είναι ο Βίλχελμ Μύλλερ, ο γιος του ράφτη από το Ντέσσαου, φιλόλογος, στρατιώτης, ποιητής, φιλέλληνας, μεταφραστής ελληνικών δημοτικών τραγουδιών, κατά τύχη στιχουργός. Δεν συναντήθηκαν ποτέ».
Wilhelm Müller: «Το χειμωνιάτικο ταξίδι»
Εισαγωγή-Απόδοση: Διονύσης Καψάλης
Εκδόσεις Άγρα, Αθήνα 2016
Και μπορεί να μη συναντήθηκαν ποτέ ο Σούμπερτ με τον Μύλλερ, όμως, με το «Χειμωνιάτικο ταξίδι», τον εμβληματικό αυτόν κύκλο τραγουδιών, σε μουσική Φραντς Σούμπερτ και ποίηση Βίλχελμ Μύλλερ, συναντήθηκαν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Μετασχηματισμοί» του Ελληνικού Σχεδίου, σύγχρονοι Έλληνες συνθέτες. Τα ποιήματα του Μίλερ αποδίδει στη Ελληνική γλώσσα ο Διονύσης Καψάλης. Τα νέα ποιήματα που προκύπτουν μελοποιούνται από Έλληνες δημιουργούς που κάνουν τα δικά τους «χειμωνιάτικα ταξίδια» πάνω στα λόγια του φιλέλληνα Μύλλερ.
Στην εκπομπή της Κυριακής 12 Οκτωβρίου ακούμε, μεταξύ άλλων:
- «Καληνύχτα… το κάλεσμα της Αγαπημένης» σε μουσική Τάσου Ρωσόπουλου και ποίηση Βίλχελμ Μύλλερ σε μετάφραση-ποιητική απόδοση Διονύση Καψάλη. Με τους: Κορίνα Βουγιούκα (κιθάρα), Θοδωρή Τζοβανάκη (πιάνο) και Θεοδώρα Μπάκα (τραγούδι).
- «Σερενάτα» σε μουσική Ντίνου Κωνσταντινίδη και ποίηση Ζαχαρία Παπαντωνίου με την Louisiana Sinfonietta υπό τη διεύθυνση του συνθέτη και τη μεσόφωνο Αγγελική Καθαρίου.
- «Μέλαινα εἰμί» σε μουσική Καλλιόπης Τσουπάκη. Τα λόγια, από το «Άσμα Ασμάτων» του Σολομώντος. Έργο για σοπράνο, κορνέττο και βιόλα ντα γκάμπα, ειδικά γραμμένο για τον Bruce Dickey και την έκδοση “Breathtaking” του 2016. Με τους: Hana Blažiková (soprano), Bruce Dickey (cornetto) & Mieneke van der Velden (viola da gamba).
Για όσους δεν αγαπούν το ελληνικό τραγούδι.
Για να το αγαπήσουν!
Info
«Ο θησαυρός της πίσω αυλής»
Τρίτο Πρόγραμμα 90,9 & 95,6 και στο διαδίκτυο live και στη συνέχεια on demand στο ERT εcho
Κάθε Σάββατο & Κυριακή στις 16:00 – 17:00
Παραγωγή-Παρουσίαση: Γιώργος Ν. Φλωράκης