Η μαύρη κωμωδία του Ελβετού συγγραφέα Μαξ Φρις, γνωστή με τον τίτλο «Ο Μπίντερμαν και οι Εμπρηστές» («Biedermann und die Brandstifter») μεταδίδεται σε θεατρική διασκευή, την Κυριακή 21 Ιουνίου, στις οκτώ και μισή το βράδυ, από την εκπομπή «Το Θέατρο της Κυριακής στο Τρίτο».
Γραμμένο το 1948 σε πεζό, με τον υπότιτλο «Ένα διδακτικό έργο χωρίς ηθικό δίδαγμα», το έργο διασκευάστηκε το 1953, αρχικά ως ραδιοφωνικό θεατρικό έργο, ενώ το 1958 ως θεατρικό έργο σε μια πράξη, με έξι σκηνές. Το 1960 αναθεωρήθηκε και συμπεριέλαβε έναν επίλογο.
Παραμένει ένα από τα πιο επίκαιρα πολιτικά και κοινωνικά κείμενα του 20ού αιώνα.
Αναφέρεται στην ιστορία του κ. Μπίντερμαν, ο οποίος φιλοξενεί δύο εμπρηστές στο σπίτι του, παρόλο που δηλώνουν από την αρχή ότι σκοπεύουν να το πυρπολήσουν. Παραβλέποντας όλα τα στοιχεία που οδηγούν στην καταστροφή, θεωρώντας τα ως αστείο, στη συνέχεια από φόβο, ο οικοδεσπότης γίνεται συνεργός στον εμπρησμό.
Το έργο γνώρισε θερμή υποδοχή από κοινό και κριτικούς και θεωρήθηκε κυρίως ως αλληγορία για την κατάληψη της εξουσίας από τους Ναζί το 1933. Με τη συνενοχή του έντιμου πολίτη, εγκληματίες έρχονται στην εξουσία και καταστρέφουν όσους δεν τους αντιτάχθηκαν από την αρχή.
Από τα πιο επίκαιρα πολιτικά και κοινωνικά κείμενα του 20ού αιώνα το έργο διασκευάστηκε επίσης για την τηλεόραση και τον κινηματογράφο, ενώ το 2013 για την ομώνυμη όπερα του Αυστριακού – Τσέχου συνθέτη Σίμον Βόσετσεκ, πραγματοποιώντας πρεμιέρα στο Νέο Θέατρο της Βιέννης.
Στην Ελλάδα η πρώτη επίσημη πρεμιέρα του έργου στην Ελληνική σκηνή, έγινε τη θεατρική περίοδο 1964–1965, από το Θέατρο Τέχνης, σε σκηνοθεσία Καρόλου Κουν και μετάφραση Κώστα Σταματίου.
Για την Ελληνική Ραδιοφωνία το έργο διασκευάστηκε ραδιοφωνικά και μεταδόθηκε πρώτη φορά από την εκπομπή «Το Μικρό Θέατρο στο Β΄ Πρόγραμμα» τον Απρίλιο του 1979, με τον τίτλο «Ο Αγαθούλης και οι Εμπρηστές».
Μετάφραση- Ραδιοφωνική διασκευή: Πόπη Κόντου
Ραδιοσκηνοθεσία: Κωστής Λειβαδέας
Τεχνική επιμέλεια: Γιάννης Πουλόπουλος
Ακούγονται οι ηθοποιοί:
- Έφη Ροδίτη (Μπαμπέτ – σύζυγος του Αγαθούλη,
- Σταμάτης Φασουλής – Τζον Γκουλώ,
- Θύμιος Καρακατσάνης – Θόδωρος Αγαθούλης,
- Δήμητρα Δημητριάδου – Άννα η υπηρέτρια,
- Στάθης Ψάλτης – Τιρασιέ-Φον Φον,
- Κωνσταντίνος Τζούμας, Λευτέρης Ελευθεριάδης – χορός.
Επιμέλεια εκπομπής: Μάρα Καλούδη
Τρίτο Πρόγραμμα 90.9 & 95.6 | ERT εcho
