Το νησί των δακρύων
«Έλις Άιλαντ» Ύψιλον/Βιβλία-Ypsilon/Books, του Ζορζ Περέκ (1936 – 1982) τιτλοφορείται το βιβλίο σε μετάφραση Αχιλλέα Κυριακίδη, από όπου ο Κώστας Καναβούρης διαβάζει αποσπάσματα.
Ένα βιβλίο για το πασίγνωστο «νησί των δακρύων» στη Νέα Υόρκη από όπoυ πέρασαν εκατομμύρια κατατρεγμένοι, απελπισμένοι άνθρωποι αναζητώντας μια καλύτερη ζωή. Δεν είναι ποιήματα με την κλασική έννοια του είδους, είναι όμως ένα πολύτροπο κείμενο που διασχίζει τα είδη του λόγου. Με σεβασμό και αγάπη ο συγγραφέας ενώ ξεκινάει με την ανάγκη τεκμηρίωσης ενός ντοκιμαντέρ καταλήγει, μέσα από ένα διαρκές παιχνίδι με τις λέξεις (είναι μέλος της ομάδας OuLiPo), να αντικρύσει το προσωπικό του πεπρωμένο και να μιλήσει για την μοίρα των μεταναστών και την δική του εβραϊκότητα.
Την εκπομπή πλαισιώνουν εξαίσια μπλουζ με τους: John Lee Hooker, Muddly Waters, Leadbelly, Memphis Slim, Lightnin’ Hopkins κ.α.
(απόσπασμα)
(…) πως ν’ αναγνωρίσεις αυτόν τον τόπο;
πως ν’ αναπαραστήσεις αυτό που υπήρξε;
πώς να διαβάσεις αυτά τα ίχνη;
πώς να πας πιο πέρα,
να πας πίσω
να μη σταματήσεις μπροστά σ’ αυτό που
σου δείχνουν
να μη δεις μόνο αυτό που ήξερες από πριν
ότι θα έβλεπες;
Πώς να συλλάβεις αυτό που σου δείχνουν,
που δεν φωτογραφήθηκε, αρχειοθετήθηκε,
συντηρήθηκε, σκηνοθετήθηκε; (…)
Παραγωγή-Παρουσίαση: Κώστας Καναβούρης