Δευτέρα 10 Δεκεμβρίου στις 17:30-18:00
Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται
“Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη προς Εδουάρδο Χάουρεγκι”
Επιμέλεια, παρουσίαση: Afroditi Kosma
http://webradio.ert.gr/trito/
«Η ωραιότερη ιστορία που γράφτηκε ποτέ» !!
Μα…. τι ωραίος και α κ α τ α μ ά χ η τ ο ς τίτλος!!!
Είναι o τίτλος μιας σειράς βιβλίων που φέρνει τα πάνω κάτω αφού όλοι οι ήρωές της, καλοί και κακοί, πλάσματα φανταστικά, μάγοι και μάγισσες μπερδεύονται με ήρωες από τα κλασικά παραμύθια, όπως ο Πίτερ Παν, ο Πινόκιο, Ο μάγος του Οζ, Οι τρεις σωματοφύλακες …. για να κάνουν τι?
Μα φυσικά για να καταστρέψουν τις ιστορίες αυτές για πάντα!
Η Άλμπα και ο Ντιέγκο, με τη βοήθεια της εκκεντρικής θείας τους, η οποία έχει ένα μυστηριώδες, μαγικό βιβλιοπωλείο, αναλαμβάνουν να βάλουν σε τάξη τις ιστορίες μπαίνοντας σ’ αυτές και βοηθώντας τους κεντρικούς χαρακτήρες.
Δεν ξέρω πώς σας ακούγεται, αλλά έχει και συνέχεια:
οι συγγραφείς των βιβλίων είναι δύο με κάτι παράξενα ονόματα, ένας Ισπανός κύριος, ο Εδουάρδο Χάουρεγκι κι ένας άλλος Ιταλός κύριος, ο Πιερντομένικο Μπακαλάριο ή μήπως ο συγγραφέας είναι ένας (ονόματι Έντουαρντ Μπέρι)… έχω αρχίσει να μπερδεύομαι… και τα βιβλία, λέει, γράφονται σε 3 γλώσσες (Αγγλικά, Ισπανικά, Ιταλικά) ή σε μία… ;
Ευτυχώς, υπάρχει κάτι ξεκάθαρο στην ωραιότερη ιστορία: Η Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη (Kleopatra Elaiotriviari) μεταφράζει για εμάς με πάθος και χαρά τα βιβλία αυτής της τρελής σειράς αυτών των τρελών συγγραφέων από τον τρελό ευρωπαϊκό Νότο.
… και κάπως έτσι το χάος οργανώνεται !
Ή μήπως όχι….;
Η Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη διαβάζει την καρτ ποστάλ που έγραψε στον Ισπανό συγγραφέα Εδουάρδο Χάουρεγκι (Eduardo Jáuregui) και του αφιερώνει μουσική.
Όλα αυτά με τον τρόπο της, δηλαδή, με πάθος και χαρά.
Κλεοπάτρα, σε ευχαριστούμε για όλα: για τις μεταφράσεις της ωραιότερης ιστορίας που γράφτηκε ποτέ και για τη χαρά που έφερες στην εκπομπή μας!!!
Ζήτω η παιδική ηλικία!!!! ?
Ηοχληψία, ηχητική επεξεργασία: Αλέξανδρος Κασσελάκης
Τρίτο Πρόγραμμα 90,9
*Γραφιστική επιμέλεια αφίσας: George Afentakis
Edward Berry
“Η ωραιότερη ιστορία που γράφτηκε ποτέ”
μτφ: Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη
Εκδόσεις Μεταίχμιο
Εκδόσεις Μεταίχμιο – Ekdoseis Metaixmio