” Carte Postale: Ένας μεταφραστής εξομολογείται”, Μαρία Φακίνου προς Meg Wolitzer
Δευτέρα 15 Ιανουαρίου 2018 στις 5:30 μ.μ.
Καλοκαίρι στα μέσα της δεκαετίας του ’70, στην Αμερική του Watergate, στη σκιά ενός σκανδάλου. Μια κατασκήνωση με όνομα «Πνεύμα του Δάσους». Μια παρέα 6 εφήβων, 3 αγόρια, 3 κορίτσια.
Οι καλοκαιρινές στιγμές θα τους ενώσουν για πάντα.
Στο μυθιστόρημα «Μια ξεχωριστή παρέα», η Meg Wolitzer δίνει τον ρόλο της αφήγησης στην Τζουλς, τη λιγότερη χαρισματική εκ των 6, η οποία παρακολουθεί τις ζωές των υπολοίπων μέχρι τη μέση ηλικία.
Το να είσαι μικρός σημαίνει να παίζεις. Το να είσαι μεγάλος σημαίνει να δημιουργείς αναμνήσεις και να πράττεις πάνω σ’ αυτές.
Η Μαρία Φακίνου απευθύνει στη Meg Wolitzer 6 καρτ ποστάλ, διαφορετικές, καθώς επιλέγει να γράψει για μια δύσκολη σχέση συγγραφέα- μεταφραστή.
Ενδιαφέρον, καθώς και η Μαρία Φακίνου στη νουβέλα της «Ανατομία Κόρης» αναφέρεται στην παιδική ηλικία.
Η Μαρία αφιερώνει στη Meg μουσική που «ακούγεται» στο βιβλίο “Μια ξεχωριστή παρέα”.
Επιμέλεια, παραγωγή, παρουσίαση: Αφροδίτη Κοσμά
Ηχοληψία, ηχητική επεξεργασία: Αλέξανδρος Κασσελάκης
*To σήμα της εκπομπής με τίτλο Annica είναι μουσική του Ανδρέα Πολυζωγόπουλου
*Meg Wolitzer: Μια ξεχωριστή παρέα
μτφ. Μαρία Φακίνου
Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα 2017