Alternative Aristophanes: Tasos Karakatsanis – Dionysis Savvopoulos
This week, we say “happy new year” with a tribute to Aristophanes and to music for his plays. The great comic playwright, also known as the “Father of Comedy”, and his masterpieces have been a constant source of inspiration for almost all of Greece’s leading composers. Today, we will be focusing to two interesting and highly original cases of composing for Aristophanes. The first one: Savvopoulos’ music for a performance of The Acharnians, which was actually rejected by the director but was released as a stand-alone album. The second one: Karakatsanis’ songs for Lysistrata and Assemblywomen, translated in the local dialect of the island of Symi.
Εναλλακτικός Αριστοφάνης: Τάσος Καρακατσάνης – Διονύσης Σαββόπουλος
Αυτή την εβδομάδα, λέμε «καλή χρονιά» με ένα αφιέρωμα στον Αριστοφάνη και στη μουσική για τα έργα του. Ο μεγάλος θεατρικός συγγραφέας -γνωστός και ως “πατέρας της κωμωδίας”- και τα αριστουργήματά του αποτέλεσαν σταθερή πηγή έμπνευσης για όλους σχεδόν τους κορυφαίους Έλληνες συνθέτες. Σήμερα, θα εστιάσουμε σε δύο ενδιαφέρουσες και εξαιρετικά πρωτότυπες περιπτώσεις μουσικής δημιουργίας για τον Αριστοφάνη. Η πρώτη: Η δουλειά του Σαββόπουλου για τους Αχαρνείς, η οποία μπορεί να μην ευτύχησε να συνοδεύσει την παράσταση αλλά κυκλοφόρησε ως αυτόνομο άλμπουμ. Η δεύτερη: Τα τραγούδια του Καρακατσάνη για τη Λυσιστράτη και τις Εκκλησιάζουσες, μεταφρασμένα στη συμιακή διάλεκτο.