Sotiris Kakisis’ Sappho
Scholar Dimitrios Kargiotis notes the following about the way in which poet Sotiris Kakisis translated Sappho’s poetry into modern Greek: “Kakisis endeavours to attain totality against the fragmentary nature of the Sapphic corpus. He delves into a poetics of restitution, inventing connections, relating fragments, assembling words and constructing a urtext of translation. He combines several verses belonging to different original poems into a single new text”.
Η Σαπφώ του Σωτήρη Κακίση
«Είπε, αρκετά πιο μετά, ο Διονύσης Σαββόπουλος: ‘Η Σαπφώ σου όμως πρέπει να γίνει!’. Την ανέθεσε στον Σπύρο Βλασσόπουλο, κι ο Σπύρος ρίχτηκε με τα μούτρα στη δουλειά. Την προτείναμε στη Σαβίνα Γιαννάτου και στη Δήμητρα Γαλάνη. Όχι, η Αλέκα Κανελλίδου θα την τραγουδούσε τελικά υποδειγματικά, στο lp το ιστορικό αυτό σχεδόν πια της EMI, με όλους εκεί, με του Σαββόπουλου την επιμέλεια, του Γιάννη Σμυρναίου την ηχογράφηση, του Κώστα Κλάβα τις ενορχηστρώσεις, με τους εξαίρετους μουσικούς, με του Φασιανού πρώτη φορά τότε και της δικής του της Σαπφώς αντίληψης τα έργα να βλέπουν το φως». Σωτήρης Κακίσης