Η μεταφράστρια και συγγραφέας Πέρσα Κουμούτση, καλεσμένη στην εκπομπή “Με τα πόδια μέχρι την αλήθεια “, την Κυριακή 04 Δεκεμβρίου 2022.
Συζητούμε για την «Ανθολογία ποίησης σύγχρονων και νέων γυναικών του αραβικού κόσμου» που μετέφρασε και επιμελήθηκε και κυκλοφορεί από τις εκδόσεις” Νίκας”.
Μας συστήνει 33 νεαρές ποιήτριες από 14 αραβικές χώρες οι οποίες επηρεασμένες από την “Αραβική άνοιξη “, ζητούν ελευθερία, ισότιμη μεταχείριση με τους άνδρες, χειραφέτηση, την δυνατότητα να εκφράζουν τα συναισθήματα τους και να διαχειρίζονται το κορμί τους και την ερωτική τους επιθυμία, όπως οι ίδιες θέλουν.
Τέσσερις είναι οι βασικοί άξονες πάνω στους οποίους επιλέχθηκαν τα ποιήματα της συλλογής : Ελευθερία, έρωτας, πόλεμος, αλλά και ξενιτιά: μετανάστευση και προσφυγιά.
Στο βιβλίο συνυπάρχουν εξαιρετικά καταξιωμένες ποιητικές φωνές, παγκόσμιας ακτινοβολίας όπως λχ η πολυβραβευμένη ποιήτρια Ιμάν Μιρσαλ μαζί με φωνές νέων γυναικών που η ηλικία τους δεν υπερβαίνει τα 30-35. Άλλο χαρακτηριστικό της είναι ότι η ποιητική έκφραση όλων ανεξαιρέτως των ποιημάτων διέπεται από μια θαυμαστή απλότητα, καθώς μιλούν την γλώσσα της αλήθειας και της πικρίας με ρεαλισμό χωρίς υπαινιγμούς.