Συνέντευξη με την Αναστασία Δεληγιάννη των εκδόσεων Oblik
– για τον Μεγάλο Μακάβριο Χορό, (Le Grande Danse Macabre), το ιδιότυπο αυτό λογοτεχνικό και εικαστικό memento mori που υπήρξε εξαιρετικά δημοφιλές και επιδραστικό στη Δυτική Ευρώπη κατά τον Μεσαίωνα.
“Βλέπεις να πεθαίνουν και οι συνετοί και οι τρελοί, οι αδύναμοι κι οι δυνατοί, οι βασιλείς κι οι δούλοι. Βλέπεις ότι ο θάνατος δεν αφήνει κανέναν, σκέψου λοιπόν να κάνεις το καλό”
Για πρώτη φορά στα ελληνικά μεταφράζονται εδώ (από τα μεσαιωνικά γαλλικά της τυπογραφικής εκδοχής του Guy Marchant, 1486) τα ομοιοκατάληκτα στιχουργήματα που συνόδευαν ως κείμενο τις δημόσιες ζωγραφισμένες αναπαραστάσεις του Μακάβριου Χορού, μιας ιδιαίτερης παράδοσης διαχείρισης της ζωής και του θανάτου στην ευρωπαϊκή Δύση μετά την πανούκλα, όπως αυτές διασώθηκαν σε ξυλογραφίες από εκδότες της εποχής και των επόμενων αιώνων, οι οποίες και ανατυπώνονται σε αυτήν την δίγλωσση (ελληνικά-γαλλικά) έκδοση
“- Μου θυμίζετε τη ζωή στον Μεσαίωνα.
– Ω, ρομαντική και ιπποτική;
– Όχι. Βρώμικη, βίαιη και σύντομη.”
-για τα δυο πρώτα βιβλία “Οστά της Ηχούς” και “Ελευθερία”, μιας σειράς βιβλίων με ανέκδοτα έργα του Σάμιουελ Μπέκετ στα ελληνικά.
“(…) μεσ’ απ’ τα σωθικά του Μπελάκουα κάτι μίλησε αντ’ αυτού:
«Μερικές φορές νιώθει σαν αυτή η παλιά πληγή της ζωής του να μην έχει καμιά διάθεση να επουλωθεί».
«Κακό ακούγεται αυτό», είπε ο Ντόιλ, «θα συμφωνήσω. Αλατόνερο έχει δοκιμάσει;».
«Έχει δοκιμάσει τα πάντα, από καθαρό αέρα και πρωινό ξύπνημα μέχρι ειρωνεία και υψηλή τέχνη…»”
(Οστά της Ηχούς)
Η εκπομπή πραγματοποιήθηκε την Τετάρτη 29/5/2024
Eκπομπή “καλημέρα” στον 9,58fm της ΕΡΤ3, 11:00-12:00, επιμέλεια-παρουσίαση: Αναστασία Γρηγοριάδου