Την Παρασκευή 29/9/23 στην “καλημέρα, με βιβλία για παιδιά” μιλήσαμε με τον Γιώργο Ζαρρή από τις εκδόσεις Polaris για τα βιβλία:
“Το βιβλίο όλων των πραγμάτων”, του Χις Κέγερ (Guus Kuijer), μετάφραση: Ινώ βαν Ντάικ-Μπαλτά, εικονογράφηση εξωφύλλου και σχέδια: Έφη Λαδά
“Οδός αγοράς, τέρμα!” κείμενο: Ματ Ντε Λα Πένια (Matt de la Peña), εικονογράφηση: Κριστιαν Ρόμπινσον (Christian Robinson), μετάφραση: Έφη Καλλιφατίδη
~~~~~~~~~~~
“Το βιβλίο όλων των πραγμάτων”
O Θωμάς ξέρει τι θέλει να γίνει όταν μεγαλώσει: ευτυχισμένος. Όμως αυτό δεν είναι εύκολο, γιατί βιώνει τη μεταπολεμική δύσκολη πραγματικότητα και κυρίως γιατί ο άτεγκτος, θρησκόληπτος πατέρας του δέρνει τον ίδιο και τη μητέρα του. Για να πετύχει το σκοπό του ο Θωμάς καταγράφει όσα βλέπει στο Βιβλίο όλων των πραγμάτων· και βλέπει πράγματα που δεν μπορεί να δει κανείς άλλος. Τροπικά ψάρια να κολυμπούν στα κανάλια. Την άγρια ομορφιά της Λίζας με το τεχνητό πόδι. Τη γοητεία της «μάγισσας» κυρίας Βαν Άμερς, και πολλές φορές τον ίδιο τον Ιησού. Στο μεσοδιάστημα φαντασίας και πραγματικότητας, και με τη βοήθεια των αγαπημένων του, ο Θωμάς ανακαλύπτει πώς αρχίζει η ευτυχία: όταν τελειώνει ο φόβος.
“Το βιβλίο όλων των πραγμάτων”, του Χις Κέγερ (Guus Kuijer), μετάφραση: Ινώ βαν Ντάικ-Μπαλτά, εικονογράφηση εξωφύλλου και σχέδια: Έφη Λαδά “Οδός αγοράς, τέρμα!” κείμενο: Ματ Ντε Λα Πένια (Matt de la Peña), εικονογράφηση: Κριστιαν Ρόμπινσον (Christian Robinson), μετάφραση: Έφη Καλλιφατίδη~~~~~~~~~~~
“Το βιβλίο όλων των πραγμάτων”
O Θωμάς ξέρει τι θέλει να γίνει όταν μεγαλώσει: ευτυχισμένος. Όμως αυτό δεν είναι εύκολο, γιατί βιώνει τη μεταπολεμική δύσκολη πραγματικότητα και κυρίως γιατί ο άτεγκτος, θρησκόληπτος πατέρας του δέρνει τον ίδιο και τη μητέρα του. Για να πετύχει το σκοπό του ο Θωμάς καταγράφει όσα βλέπει στο Βιβλίο όλων των πραγμάτων· και βλέπει πράγματα που δεν μπορεί να δει κανείς άλλος. Τροπικά ψάρια να κολυμπούν στα κανάλια. Την άγρια ομορφιά της Λίζας με το τεχνητό πόδι. Τη γοητεία της «μάγισσας» κυρίας Βαν Άμερς, και πολλές φορές τον ίδιο τον Ιησού. Στο μεσοδιάστημα φαντασίας και πραγματικότητας, και με τη βοήθεια των αγαπημένων του, ο Θωμάς ανακαλύπτει πώς αρχίζει η ευτυχία: όταν τελειώνει ο φόβος.
Ο συγγραφέας Χις Κέγερ βραβεύτηκε για το σύνολο του έργου του με το Βραβείο Άστριντ Λίντγκρεν 2012.
~~~~~~~~~~~
“Οδός αγοράς, τέρμα!”
Τις Κυριακές ο Σιτζέι και η γιαγιά του παίρνουν το λεωφορείο και διασχίζουν την πόλη μέχρι την Οδό Αγοράς, τέρμα. Ο Σιτζέι δυσανασχετεί. Σήμερα, που βρέχει, αναρωτιέται φωναχτά γιατί πρέπει να περιμένουν στη στάση και γιατί δεν έχουν κι αυτοί αυτοκίνητο, όπως όλοι οι φίλοι του. Έτσι, στη διαδρομή η γιαγιά μαθαίνει τον μικρό της εγγονό να βλέπει πιο βαθιά την αληθινή ομορφιά του κόσμου γύρω τους: το ρυθμό της πολυσύχναστης πόλης, τη μουσική της καθημερινότητας και τη μαγική, συχνά αθέατη, πλευρά των ανθρώπων που συναντούν. Από τους βραβευμένους δημιουργούς Ματ ντε λα Πένια και Κρίστιαν Ρόμπινσον, ένα φωτεινό παραμύθι για την αγάπη ανάμεσα σε μια γιαγιά και στον εγγονό της.
~~~~~~~~~~~
“Οδός αγοράς, τέρμα!”
Τις Κυριακές ο Σιτζέι και η γιαγιά του παίρνουν το λεωφορείο και διασχίζουν την πόλη μέχρι την Οδό Αγοράς, τέρμα. Ο Σιτζέι δυσανασχετεί. Σήμερα, που βρέχει, αναρωτιέται φωναχτά γιατί πρέπει να περιμένουν στη στάση και γιατί δεν έχουν κι αυτοί αυτοκίνητο, όπως όλοι οι φίλοι του. Έτσι, στη διαδρομή η γιαγιά μαθαίνει τον μικρό της εγγονό να βλέπει πιο βαθιά την αληθινή ομορφιά του κόσμου γύρω τους: το ρυθμό της πολυσύχναστης πόλης, τη μουσική της καθημερινότητας και τη μαγική, συχνά αθέατη, πλευρά των ανθρώπων που συναντούν. Από τους βραβευμένους δημιουργούς Ματ ντε λα Πένια και Κρίστιαν Ρόμπινσον, ένα φωτεινό παραμύθι για την αγάπη ανάμεσα σε μια γιαγιά και στον εγγονό της.