Για τον σημαντικό ισπανό συγγραφέα Javier Marías που πέθανε στις 11 σεπτεμβρίου 2022, μιλήσαμε με την μεταφράστρια Έφη Γιαννοπούλου στην εκπομπή “Καλημέρα” του 9,58fm της ΕΡΤ3.
Η Έφη Γιαννοπούλου έχει μεταφράσει στα ελληνικά τα βιβλία του Ξαβιέρ Μαρίας: “Έτσι αρχίζει το κακό” (εκδ. Πατάκη), “Τα λημέρια του λύκου” (εκδ. Καστανιώτη), “Καρδιά τόσο άσπρη” (εκδ. Σέλας) – Ο Χαβιέρ Μαρίας γεννήθηκε στη Μαδρίτη στις 20 Σεπτεμβρίου 1951. Σπούδασε φιλοσοφία και λογοτεχνία και δίδαξε σε πανεπιστήµια της Αγγλίας, των Ηνωµένων Πολιτειών και της Ισπανίας. Από την πρώτη του εµφάνιση στη λογοτεχνία µε το µυθιστόρηµα “Τα ληµέρια του λύκου” το 1971 καθιερώθηκε ως ένας από τους σηµαντικότερους Ισπανούς συγγραφείς του καιρού µας. Τα βιβλία του έχουν µεταφραστεί σε περισσότερες από σαράντα γλώσσες µε εξαιρετική επιτυχία. Το 1997 τιµήθηκε για το σύνολο του έργου του µε το Βραβείο Nelly Sachs. Έχει επίσης τιµηθεί µε το Βραβείο Alessio (Ιταλία) και το Βραβείο Jose Donoso (Χιλή) για το σύνολο του έργου του. Από το 2006 είναι µέλος της Βασιλικής Ισπανικής Ακαδηµίας της Γλώσσας. Ο Χαβιέρ Μαρίας το 2012 αρνήθηκε το Εθνικό Βραβείο Μυθιστορήµατος της Ισπανίας για το βιβλίο του “Ερωτοτροπίες” καθώς την ίδια περίοδο το κράτος σταµάτησε τις επιχορηγήσεις των βιβλιοθηκών. Το βιβλίο απέσπασε µεταξύ άλλων το Ευρωπαϊκό Βραβείο Λογοτεχνίας το 2013 και το Βραβείο Giuseppe Tomasi di Lampedusa το 2014. Πέθανε στις 11 Σεπτεμβρίου 2022
“Καλημέρα” στον 9,58fm της ΕΡΤ3
Επιμέλεια-παρουσίαση: Αναστασία Γρηγοριάδου