Γιάννης Πουλόπουλος – Έλενα Κυρανά
Απόδοση στα ελληνικά: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Ένας δίσκος, μια ιστορία, μια εποχή
Κυκλοφορία: Δεκέμβριος 1969
Πέμπτη 24 Σεπτεμβρίου, 9 με 10 το βράδυ, στην εκπομπή του Γιώργου Τσάμπρα και στο Δεύτερο Πρόγραμμα 103.7.
Σχεδόν παράλληλα με το «Δρόμο» που γράφει για τον Γιάννη Πουλόπουλο με τον Μίμη Πλέσσα, ο Λευτέρης Παπαδόπουλος κάνει ελληνικά τραγούδια και μια σειρά ποιημάτων του Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα. Χρόνια μετά, θα μού πει: «Εκείνη την εποχή, υπάρχει η ανάγκη ν’ ακουστεί από τη μεριά μου η λέξη ελευθερία, να δοθεί η αίσθηση μιας «αντίστασης». Και μόνον το ότι ο Λόρκα δολοφονήθηκε από τους φασίστες, έδινε στον ακροατή μια αίσθηση αντιστασιακής πράξης”. Ο Λευτέρης Παπαδόπουλος λέει ότι αρχικά σκέφτηκε το Λοίζο για τις μελοποιήσεις αυτών των τραγουδιών. Μόνο που «αφού τού δίνω τα κομμάτια και τ’ αφήνει στο πιάνο, κι αφού τα ξεχνάει ένα μήνα εκεί, κάποτε, τα παίρνει στα χέρια του, τα διαβάζει κι αρχίζει να …ψάχνει ισπανομαθείς, για να εξακριβώσει αν οι μεταφράσεις μου , οι ελεύθερες, είναι πιστές. Τελικά θα τού τα ζητήσω πίσω όλος τσαντίλα. Και θα τα μελοποιήσει ο Γλέζος, υποδειγματικά”.
Ο Γιάννης Γλέζος, από πολύ νέος έχει μια δική του σχέση με την ποίηση – είναι ανιψιός του Γιάννη Ρίτσου – αλλά και με τις επιλογές του Μίκη Θεοδωράκη σε ότι αφορά το τραγούδι. Έχει ήδη μελοποιήσει ποιήματα του Λόρκα από μια μετάφραση του Οδυσσέα Ελύτη, όταν μπαίνει στην δισκογραφία με τον δίσκο «Η Ελένη του Μάη» και με βασικό τραγουδιστή τον Γιάννη Πουλόπουλο. Ο Πουλόπουλος είναι τότε ο πλέον περιζήτητος τραγουδιστής της εταιρίας στην οποία ανήκει. Είναι χαρακτηριστικό ότι πρωταγωνιστεί ή συμμετέχει σε… 14 από τους …20 δίσκους που κυκλοφορεί η “Λύρα” σε διάστημα…15 μηνών. Αν ακούσει κανείς το δίσκο ακόμη και σήμερα, θα διαπιστώσει πόσο διαφορετικά τραγουδάει τα ποιήματα του Λόρκα απ’ ότι πολλά άλλα τραγούδια εκείνης της εποχής. Και βεβαίως το «Από έρωτα πεθαίνουν τα κλαριά», η «Κόρντοβα» ίσως και κάποια ακόμη τραγούδια, θα ακουστούν τότε αλλά θα αντέξουν και μέσα από τα χρόνια.
Στη σειρά λοιπόν που – όπως λέμε πάντα – ακούμε ολόκληρους μεγάλους δίσκους, σαν να βάζαμε στο πικ απ έναν παλιό δίσκο βινυλίου, ακούμε τα τραγούδια του δίσκου του Γιάννη Γλέζου «12 τραγούδια του F.G. LORCA» με βασικό ερμηνευτή τον Γιάννη Πουλόπουλο. Και φυσικά μιλάμε για την ιστορία τους τότε αλλά και στα χρόνια που ακολούθησαν.
Πάντα με την πεποίθηση και με στόχο ότι «Πρέπει να ξέρεις μηχανή να κόψεις μαύρα μάτια».