“Κόκκινος Σεπτέμβρης” – Το πραξικόπημα της 11ης Σεπτεμβρίου 1973 στη Χιλή. Από τη συνωμοσία στις πρώτες αντιστάσεις, των Olivier Besancenot – Michael Löwy. Το βιβλίο κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις Εκδόσεις “Θεμέλιο” σε μετάφραση του Σπύρου Γιανναρά (σχεδιασμός εξωφύλλου: Χρύσα Λέκκα)
Στην εκπομπή διαβάζουμε αποσπάσματα από το βιβλίο “Κόκκινος Σεπτέμβρης” και μας μιλά γι’ αυτό ο Κώστας Αθανασίου, βραβευμένος μεταφραστής λατινοαμερικανικης λογοτεχνίας στην Ελλάδα ο οποίος γνωρίζει πολύ καλά την ισπανόφωνη και λατινοαμερικανικη λογοτεχνία και έχει μεταφράσει στα ελληνικά σπουδαία λογοτεχνικά έργα της.
“Κόκκινος Σεπτέμβρης”
Το βιβλίο αναφέρεται στο πραξικόπημα του Πινοτσέτ που ανέτρεψε στις 11 Σεπτεμβρίου 1973 τον δημοκρατικά εκλεγμένο πρόεδρο της Χιλής, Σαλβαδόρ Αλιέντε.
Ο Olivier Besancenot και ο Michael Löwy εξιστορούν, με τη μορφή αφηγήματος, το αιματηρό αυτό πραξικόπημα, αλλά και την προετοιμασία του και όσα έγιναν τις επόμενες μέρες, ξαναδίνοντας έτσι ζωή στους άνδρες και τις γυναίκες της χιλιανής Αριστεράς που αντιστάθηκαν, πολεμώντας με τα όπλα στα χέρια. Αναδεικνύουν, επίσης, τον καταλυτικό ρόλο των ΗΠΑ που, μέσω του προέδρου Νίξον, υποστήριξαν ενεργά τον διαβόητο στρατηγό Πινοτσέτ.
https://themelio-ekdoseis.gr/product/%CE%BA%CE%BF%CE%BA%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CF%83-%CF%83%CE%B5%CF%80%CF%84%CE%B5%CE%BC%CE%B2%CF%81%CE%B7%CF%83/#
Η λατινοαμερικάνικη λογοτεχνία, ιδιαίτερα στη Χιλή, αναφερεται, έχει γράψει για το πραξικόπημα και το καθεστώς του Πινοτσέτ; Στην εκπομπή, μετά τον Κόκκινο Σεπτέμβρη, ο Κώστας Αθανασίου μας μιλά και για άλλα βιβλία τα οποία έχει μεταφράσει και αναφέρονται στην Χιλή και στην στρατιωτική δικτατορία του Πινοτσέτ, το “Φοβάμαι, ταυρομάχε” του Πέδρο Λεμεμπέλ (εκδόσεις Καστανιώτη) και τα “Space Invaders” και “Η ζώνη του λυκόφωτος” της Nona Fernández Silanes (εκδ. Gutenberg)
https://www.kastaniotis.com/catalog/product/view/id/15964
https://www.dardanosnet.gr/book_author/nona-fernandez-silanes/
Ο Κώστας Αθανασίου Γεννήθηκε στην Αθήνα. Είναι μεταφραστής από τα ισπανικά και τα αγγλικά. Έχει μεταφράσει βιβλία των Ρομπέρτο Μπολάνιο, Πέδρο Λεμεμπέλ, Σέσαρ Άιρα, Λεονάρδο Παδούρα, Ρικάρντο Πίλια, Σέρχιο Πιτόλ, Σαντιάγο Ρονκαλιόλο, Νόνα Φερνάντες, Μάριο Βάργκας Λιόσα, Μπερνάρντο Ατσάγα, Ναθάνιελ Χόθορν, Κουέντιν Σκίνερ, Ντάνιελ Μπάρενμποϊμ, Π. Μπέργκερ & Τ. Λούκμαν κ.ά. Έχει βραβευτεί με το Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ΛΕΑ για τη μετάφραση του βιβλίου Φοβάμαι, ταυρομάχε, του Πέδρο Λεμεμπέλ. Συνεργάζεται με την εφημερίδα Εποχή, στη στήλη και το ένθετο του βιβλίου, την «Εποχή των βιβλίων».
Η εκπομπή πραγματοποιήθηκε την Πέμπτη 11 Σεπτεμβρίου 2025
εκπομπή “καλημέρα” στον 9,58fm της ΕΡΤ3, 11:00-12:00, επιμέλεια-παρουσίαση: Αναστασία Γρηγοριάδου