Γιώργος Κοροπούλης

Στην εκπομπή της Δευτέρας 30 Σεπτεμβρίου ακούμε, μεταξύ άλλων, μελοποιημένη ποίηση του William Butler Yeats σε μετάφραση-ποιητική απόδοση Γιώργου Κοροπούλη και μουσική Δημήτρη Παπαδημητρίου, του Alphonse de Lamartine και μουσική Ρένας Κυριακού, του Μίλτου Σαχτούρη και μουσική Κυριάκου Σφέτσα και του Wilhelm Müller σε μετάφραση-ποιητική απόδοση Διονύση Καψάλη και μουσική Τάσου Ρωσόπουλου.

Στην εκπομπή της Δευτέρας 12 Αυγούστου ακούμε, μεταξύ άλλων, τραγούδια σε μουσική των Μάνου Χατζιδάκι σε στίχους Νίκου Γκάτσου, Τάσου Ρωσόπουλου σε ποίηση Wilhelm Müller και ποιητική απόδοση Διονύση Καψάλη, Σαβίνας Γιαννάτου σε ποίηση Γιώργου Κοροπούλη, Στέλλας Γαδέδη σε ποίηση Γιώργου Σεφέρη και Αφροδίτης Ραΐλα και Δημήτρη Γούζιου σε ποίηση Λόρκα και μετάφραση Παναγιώτη Κυπαρίσση.

Στην εκπομπή της Τετάρτης 20.03.2024 «Ο θησαυρός της πίσω αυλής» προσφέρει ένα αφιέρωμα στην Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης. Ακούμε μελοποιήσεις, μεταξύ άλλων, των Κωνσταντίνου Καβάφη από τον Αθανάσιο Σίμογλου, Κώστα Καρυωτάκη από τον Κωστή Κριτσωτάκη, Αθανάσιου Χριστόπουλου από τον Αιμίλιο Ριάδη, Philip Larkin από τον Χάρη Κανάκη και William Butler Yeats σε μετάφραση-ποιητική απόδοση Γιώργου Κοροπούλη από τον Δημήτρη Παπαδημητρίου.

Άσματα 32-33 Ο Γιώργος Κοροπούλης διαβάζει, σε καινούργια, δική του μετάφραση, τον «Παράδεισο», τρίτο μέρος της «Θείας Κωμωδίας» του Dante Alighieri. Η ανάγνωση των 33 ασμάτων του «Παραδείσου», σε 21 ημίωρα επεισόδια, (συνέχεια της ανάγνωσης του «Καθαρτηρίου», που είχε προηγηθεί) συν...

Άσματα 30-31 Ο Γιώργος Κοροπούλης διαβάζει, σε καινούργια, δική του μετάφραση, τον «Παράδεισο», τρίτο μέρος της «Θείας Κωμωδίας» του Dante Alighieri. Η ανάγνωση των 33 ασμάτων του «Παραδείσου», σε 21 ημίωρα επεισόδια, (συνέχεια της ανάγνωσης του «Καθαρτηρίου», που είχε προηγηθεί) συνυφαίνεται και πά...

Άσματα 28-29 Ο Γιώργος Κοροπούλης διαβάζει, σε καινούργια, δική του μετάφραση, τον «Παράδεισο», τρίτο μέρος της «Θείας Κωμωδίας» του Dante Alighieri. Η ανάγνωση των 33 ασμάτων του «Παραδείσου», σε 21 ημίωρα επεισόδια, (συνέχεια της ανάγνωσης του «Καθαρτηρίου», που είχε προηγηθεί) συνυφαίνεται και πά...

Άσματα 26-27 Ο Γιώργος Κοροπούλης διαβάζει, σε καινούργια, δική του μετάφραση, τον «Παράδεισο», τρίτο μέρος της «Θείας Κωμωδίας» του Dante Alighieri. Η ανάγνωση των 33 ασμάτων του «Παραδείσου», σε 21 ημίωρα επεισόδια, (συνέχεια της ανάγνωσης του «Καθαρτηρίου», που είχε προηγηθεί) συνυφαίνεται και πά...

Άσματα 24-25. Ο Γιώργος Κοροπούλης διαβάζει, σε καινούργια, δική του μετάφραση, τον «Παράδεισο», τρίτο μέρος της «Θείας Κωμωδίας» του Dante Alighieri. Η ανάγνωση των 33 ασμάτων του «Παραδείσου», σε 20 ημίωρα επεισόδια, (συνέχεια της ανάγνωσης του «Καθαρτηρίου», που είχε προηγηθεί) συνυφαίνεται και πάλι με μουσική την οποία συνέθεσαν ο Γιώτης Παρασκευαΐδης και ο Κίμων Βλαχάκης, που ανέλαβε και την επιμέλεια ήχου. Η μετάφραση τηρεί τον ενδεκασύλλαβο στίχο και υποτυπωδώς την terza rima του πρωτοτύπου  –  στο «περιεχόμενο» του οποίου παραμένει απολύτως πιστή.

Άσματα 22-23. Ο Γιώργος Κοροπούλης διαβάζει, σε καινούργια, δική του μετάφραση, τον «Παράδεισο», τρίτο μέρος της «Θείας Κωμωδίας» του Dante Alighieri. Η ανάγνωση των 33 ασμάτων του «Παραδείσου», σε 20 ημίωρα επεισόδια, (συνέχεια της ανάγνωσης του «Καθαρτηρίου», που είχε προηγηθεί) συνυφαίνεται και πάλι με μουσική την οποία συνέθεσαν ο Γιώτης Παρασκευαΐδης και ο Κίμων Βλαχάκης, που ανέλαβε και την επιμέλεια ήχου. Η μετάφραση τηρεί τον ενδεκασύλλαβο στίχο και υποτυπωδώς την terza rima του πρωτοτύπου  –  στο «περιεχόμενο» του οποίου παραμένει απολύτως πιστή.

Άσματα 20-21. Ο Γιώργος Κοροπούλης διαβάζει, σε καινούργια, δική του μετάφραση, τον «Παράδεισο», τρίτο μέρος της «Θείας Κωμωδίας» του Dante Alighieri. Η ανάγνωση των 33 ασμάτων του «Παραδείσου», σε 20 ημίωρα επεισόδια, (συνέχεια της ανάγνωσης του «Καθαρτηρίου», που είχε προηγηθεί) συνυφαίνεται και πάλι με μουσική την οποία συνέθεσαν ο Γιώτης Παρασκευαΐδης και ο Κίμων Βλαχάκης, που ανέλαβε και την επιμέλεια ήχου. Η μετάφραση τηρεί τον ενδεκασύλλαβο στίχο και υποτυπωδώς την terza rima του πρωτοτύπου  –  στο «περιεχόμενο» του οποίου παραμένει απολύτως πιστή.

Άσματα 18-19 Ο Γιώργος Κοροπούλης διαβάζει, σε καινούργια, δική του μετάφραση, τον «Παράδεισο», τρίτο μέρος της «Θείας Κωμωδίας» του Dante Alighieri. Η ανάγνωση των 33 ασμάτων του «Παραδείσου», σε 20 ημίωρα επεισόδια, (συνέχεια της ανάγνωσης του «Καθαρτηρίου», που είχε προηγηθεί) συνυφαίνεται και πάλι με μουσική την οποία συνέθεσαν ο Γιώτης Παρασκευαΐδης και ο Κίμων Βλαχάκης, που ανέλαβε και την επιμέλεια ήχου. Η μετάφραση τηρεί τον ενδεκασύλλαβο στίχο και υποτυπωδώς την terza rima του πρωτοτύπου  –  στο «περιεχόμενο» του οποίου παραμένει απολύτως πιστή.

Άσματα 16-17 Ο Γιώργος Κοροπούλης διαβάζει, σε καινούργια, δική του μετάφραση, τον «Παράδεισο», τρίτο μέρος της «Θείας Κωμωδίας» του Dante Alighieri. Η ανάγνωση των 33 ασμάτων του «Παραδείσου», σε 20 ημίωρα επεισόδια, (συνέχεια της ανάγνωσης του «Καθαρτηρίου», που είχε προηγηθεί) συνυφαίνεται και πάλι με μουσική την οποία συνέθεσαν ο Γιώτης Παρασκευαΐδης και ο Κίμων Βλαχάκης, που ανέλαβε και την επιμέλεια ήχου. Η μετάφραση τηρεί τον ενδεκασύλλαβο στίχο και υποτυπωδώς την terza rima του πρωτοτύπου  –  στο «περιεχόμενο» του οποίου παραμένει απολύτως πιστή.