[ Hanakotoba | Haiku στη Γλώσσα των Λουλουδιών ] | Τρίτη 12 Μαΐου 2026

---

H γλώσσα των λουλουδιών είναι ένας εφήμερος κώδικας συμβόλων και ένας λεπτός τρόπος έκφρασης σκέψεων και συναισθημάτων. Στην Ιαπωνία παίρνει τη μορφή του “hanakotoba”. Οι ρίζες του βρίσκονται σε μια αντίληψη της φύσης ως ζωντανής παρουσίας. Στον Σιντοϊσμό, τα πράγματα δεν είναι άψυχα· φέρουν πνεύμα και ενέργεια. Στον Βουδισμό, τα άνθη γίνονται προσφορά και διδασκαλία: ο λωτός, που αναδύεται από τη λάσπη, συμπυκνώνει την πορεία από την προσκόλληση προς την καθαρότητα, τη σοφία και τη συμπόνια. Έτσι το λουλούδι δεν λειτουργεί ως απλό σύμβολο έξω από τον άνθρωπο, αλλά ως τρόπος να σκεφτεί κανείς τη ζωή, τη φθορά και τη μεταμόρφωση.

---

---

«Οι σπόροι της Ιαπωνικής ποίησης βρίσκονται στην ανθρώπινη καρδιά και μεγαλώνουν σε φύλλα δέκα χιλιάδων λέξεων»

---

Έτσι ξεκινά ο πρόλογος της ανθολογίας Kokinshū, μιας συλλογής Ιαπωνικών ποιημάτων από το 905 μ.Χ. Μια ιδρυτική διατύπωση για την Ιαπωνική ποιητική – όπου η φύση γίνεται η ίδια το μοντέλο με το οποίο η γλώσσα σκέφτεται, ανθίζει και εκφράζει το ανθρώπινο συναίσθημα.

Απόψε ο παρΑξενος_ελκυστΗς αφήνεται στην γοητεία της γλώσσας των λουλουδιών στην Ιαπωνική ποίηση, ανθολογώντας Haiku λουλουδιών από το βιβλίο «Χαϊκού και Σένριου, Γιαπωνέζικα Τρίστιχα» της σειράς «Τα κείμενα των Λαών» των εκδόσεων Καστανιώτη, σε μετάφραση Σ.Σκαρτσή. Ακούγοντας το έργο “Glass Coloured Lilly” – έναν γυάλινο χρωματιστό κρίνο, της συνθέτριας και φλαουτίστας από την Ιαπωνία Yuki Fujiwara, που κυκλοφορεί από την Ελληνική δισκογραφική Defkaz Records.

Στο “Glass Coloured Lilly” η Ιαπωνική παράδοση συναντά την αυτοσχεδιαστική πρακτική˙ ένα συλλογικό συμβάν, όπου διαφορετικές εμπειρίες, πολιτισμικές μνήμες και ηχητικές χειρονομίες μετατρέπονται σε κοινό σώμα. Η ηχογράφηση πραγματοποιήθηκε στο Orange Music Studio του Bill Laswell στο New Jersey, με ένα Αμερικανο-Ιαπωνικό σύνολο˙ μια συνάντηση που ο Laswell περιγράφει με τον Ιαπωνικό όρο “ichi-go ichi-e”: μια μοναδική, ανεπανάληπτη στιγμή, μια συνάντηση που συμβαίνει μόνο μία φορά…

---

Επιμέλεια-Παρουσίαση: Μαριλένα Μαραγκού
Επιμέλεια ήχου: Τάσος Μπακασιέτας
Τρίτο Πρόγραμμα 90.9 & 95.6

---