Ο ισπανικός εμφύλιος έχει γίνει παγκόσμιο σύμβολο του αντιφασιστικού αγώνα και πηγή έμπνευσης για αμέτρητα έργα τέχνης μέσα από τα οποία χιλιάδες ιστορίες του εμφυλίου έχουν νικήσει τον χρόνο.
Ανάμεσα σ’ αυτά τα έργα τέχνης συγκαταλέγονται «Τα τυφλά ηλιοτρόπια» του Ισπανού Αλμπέρτο Μέντεθ.
Είναι το μοναδικό μυθιστόρημά του που ολοκλήρωσε λίγο προτού πεθάνει και με το οποίο βραβεύτηκε, μετά θάνατον, με το Εθνικό Βραβείο Πεζογραφίας.
Ένα βιβλίο με 4 καθηλωτικές ιστορίες για την ήττα που ανήκει και στα 2 στρατόπεδα,
4 ιστορίες που απογυμνώνουν τον πόνο, τη βαρβαρότητα και την αγωνία νικητών και ηττημένων.
Το θέμα είναι η ήττα του ανθρώπου.
Πρώτη ήττα: 1939
Εάν η καρδιά σκεφτόταν, θα έπαυε να χτυπά
Δεύτερη ήττα: 1940
Το χειρόγραφο που βρέθηκε στη λησμονιά
Τρίτη ήττα: 1941
Η γλώσσα των νεκρών
Τέταρτη ήττα: 1942
Τα τυφλά ηλιοτρόπια
Ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος ανήκει στην κοινότητα των ισπανόφωνων μεταφραστών που μεταφράζουν με πάθος μια γλώσσα που σκέφτεται και εκφράζεται με πάθος!
Από τη γόνιμη μεταφραστική βιβλιογραφία του επέλεξε να στείλει 4 καρτ ποστάλ στον Αλμπέρτο Μέντεθ θεωρώντας ότι το μυθιστόρημα του Ισπανού συγγραφέα είναι έργο σταθμός για την προσωπική πορεία του ως μεταφραστή αλλά και ως αναγνώστη.
Ασχολείται πολλά χρόνια με τη μετάφραση σε ρόλο διπλό: μεταφράζει ισπανόφωνους και Καταλανούς συγγραφείς και διδάσκει σε πανεπιστημιακό επίπεδο.
Είναι Διδάκτορας Ισπανικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου της Γρανάδας. Εργάζεται ως Καθηγητής στο Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ.
Διδάσκει Ισπανική Λογοτεχνία και Δημιουργική Γραφή στο Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο και Μετάφραση στο Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Μετάφρασης και Διερμηνείας του Α.Π.Θ. και στο Πανεπιστήμιο της Μάλαγας (Ισπανία).
Ο μεταφραστής, συγγραφέας Κωνσταντίνος Παλαιολόγος ταχυδρομεί στο Τρίτο Πρόγραμμα τις καρτ ποστάλ που έγραψε στον Ισπανό συγγραφέα Alberto Mendez.
Παραγωγή, παρουσίαση: Αφροδίτη Κοσμά
Ηχητική επεξεργασία: Αλέξανδρος Κασσελάκης
Η μετάφραση είναι περιπλάνηση σε ανθρώπους, ιστορίες, γλώσσες, πολιτισμούς, ένα ταξίδι και μια συνάντηση.
Το Τρίτο Πρόγραμμα προσκαλεί μεταφραστές σε μια sui generis διαδικασία κατά την οποία καλούνται να γράψουν μια νοερή carte postale, ένα επιστολικό δελτάριο, σε συγγραφέα της μεταφραστικής πορείας τους.
Σκοπός της εκπομπής είναι να σκιαγραφηθεί, μέσω σκέψεων και εκμυστηρεύσεων, η προσωπική σχεδόν μυστικιστική σχέση που αναπτύσσουν οι μεταφραστές με τους συγγραφείς.
Με αναφορές στους συγγραφείς και αποσπάσματα από κείμενά τους στην πρωτότυπη γλώσσα και στα ελληνικά, με μουσικές επιλογές διαμορφώνεται ένα μωσαϊκό λόγου και ήχου και αναδεικνύεται η μεταφραστική πράξη- τέχνη ως μια διαπολιτισμική περιπλάνηση.
Μεταφραστές, σαλπιγκτές των μυστικών που κρατούν λαοί, εποχές και γλώσσες.
1η Μετάδοση: 05 Νοεμβρίου 2018
