Η μεταφράστρια Ιφιγένεια Μποτουροπούλου στέλνει το ραδιοφωνικό επιστολικό δελτάριό της στον Εμίλ Ζολά.
Του γράφει για τις δυσκολίες της μετάφρασης καθώς το πολυσέλιδο βιβλίο, εκτός των άλλων, βρίθει με όρους για υφάσματα, ομπρελίνα αλλά και με αρχιτεκτονικούς όρους – το πολυκατάστημα ήταν ύμνος για τις σιδηροκατασκευές στους εσωτερικούς χώρους που αντέγραφαν την ελαφράδα του πύργου του Άιφελ αλλά και για τις μνημειώδεις προσόψεις που παρέπεμπαν σε ναό που κατασκευάστηκε για τη λατρεία των γυναικών.
Ανοίγουμε το βιβλίο και βρισκόμαστε… στον Παράδεισο!!!
Έναν Παράδεισο συνυφασμένο με τον κόσμο των γυναικών: με αισθησιασμό, προσοχή στη λεπτομέρεια, πληθώρα και ποικιλία αντικειμένων, ίντριγκα, έρωτα.
Βρισκόμαστε σε ένα πολυκατάστημα στα μέσα του 19ου αιώνα. Βρισκόμαστε “Στον Παράδεισο των Κυριών” του Εμίλ Ζολά, το εμβληματικό και πλούσιο μυθιστόρημα που μετέφρασε στα ελληνικά η Ιφιγένεια Μποτουροπούλου. Ένα μεταφραστικό έργο με εμφανή την αγάπη της προς τον συγγραφέα και τις 2 γλώσσες.
Η Ιφιγένεια Μποτουροπούλου γεννήθηκε στην Αθήνα. Ήταν ομότιμη καθηγήτρια του Τμήματος της Ιστορίας του Γαλλικού Πολιτισμού στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών. Τα πεδία των ερευνών της ήταν οι διαπολιτισμικές σχέσεις Ελλάδας-Γαλλίας και η κίνηση των ιδεών σε ζητήματα Ιστορίας και Τέχνης. Είχε συγγράψει πλήθος επιστημονικών μελετών σε ελληνικά και διεθνή περιοδικά και πρακτικά συνεδρίων, καθώς και βιβλία. Από το 2014 συμμετείχε στο πρόγραμμα του Centre National de la Recherche Scientifique της Γαλλίας «Institut des Textes et Manuscrits (ITEM) – Groupe Renan» για τη μεταγραφή και ψηφιοποίηση του συνόλου των χειρογράφων του Ernest Renan που φυλάσσονται στην Εθνική Βιβλιοθήκη του Παρισιού.
Το δεύτερο πεδίο ενδιαφέροντός της ήταν η μετάφραση, ο κατεξοχήν φορέας πολιτισμού, κλασικής και σύγχρονης γαλλικής λογοτεχνίας και όχι μόνο (E. Zola, P. Loti, G. Bernanos, J. Gracq, M. Eliade, Guy Saunier, D. Decoin, E. Renan, A. Green κ.α.).
Έφυγε από τη ζωή τον Μάρτιο του 2024.
Η μετάφραση είναι περιπλάνηση σε ανθρώπους, ιστορίες, γλώσσες, πολιτισμούς, ένα ταξίδι και μια συνάντηση.
Το Τρίτο Πρόγραμμα προσκαλεί μεταφραστές σε μια sui generis διαδικασία κατά την οποία καλούνται να γράψουν μια νοερή carte postale, ένα επιστολικό δελτάριο, σε συγγραφέα της μεταφραστικής πορείας τους.
Σκοπός της εκπομπής είναι να σκιαγραφηθεί, μέσω σκέψεων και εκμυστηρεύσεων, η προσωπική σχεδόν μυστικιστική σχέση που αναπτύσσουν οι μεταφραστές με τους συγγραφείς.
Με αναφορές στους συγγραφείς και αποσπάσματα από κείμενά τους στην πρωτότυπη γλώσσα και στα ελληνικά, με μουσικές επιλογές διαμορφώνεται ένα μωσαϊκό λόγου και ήχου και αναδεικνύεται η μεταφραστική πράξη- τέχνη ως μια διαπολιτισμική περιπλάνηση.
Μεταφραστές, σαλπιγκτές των μυστικών που κρατούν λαοί, εποχές και γλώσσες.
Παραγωγή, παρουσίαση : Αφροδίτη Κοσμά
Ηχοληψία: Κατερίνα Λιοντή
Ηχητική επεξεργασία: Αλέξανδρος Κασσελάκης
1η Μετάδοση: 14 Ιανουαρίου 2019
