Η εκπομπή θυμάται τη μεταφράστρια Έφη Καλλιφατίδη η οποία αναχώρησε πρόωρα και άδικα την 1.1.2018.
O φίλος της και επιμελητής των βιβλίων της Δημήτρης Παπακώστας γράφει καρτ ποστάλ στην Έφη Καλλιφατίδη και μιλάει για τον πλούτο, την ομορφιά και το ζωογόνο χιούμορ της.
Η Έφη Καλλιφατίδη μας τίμησε με τη μεταφραστική εργασία της χαρίζοντας στη γλώσσα μας θηριώδη και εμβληματικά βιβλία όπως του Ουμπέρτο Έκο, της Οριάνα Φαλάτσι, του Λιούις Κάρολ, του Ίταλο Καλβίνο, της Τόνι Μόρισον, του Τζόζεφ Κόνραντ κ.ά.
Μετάφρασε πάνω από 120 τίτλους. Η εργασία και το όνομά της συνδέθηκαν με τον Ουμπέρτο Έκο. Ήταν δραστήρια και πρωτοπόρος στον υποτιτλισμό και συνεργάστηκε με το Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης, την ΕΡΤ, το Μέγαρο Μουσικής, το ΚΒΘΕ, την ΕΛΣ.
Η εκπομπή τής αφιερώνει λόγια και μουσική με τη σκέψη ότι η Έφη Καλλιφατίδη είναι από τους αειθαλείς ανθρώπους των γραμμάτων μας και θα είναι πάντα μαζί μας.
«Το γέλιο ελευθερώνει τον αγροίκο από τον φόβο του διαβόλου, γιατί μες στη γιορτή των τρελών και ο διάβολος φαίνεται φτωχός και ηλίθιος, κι επομένως ελέγξιμος. Αυτό το βιβλίο, όμως, μπορεί να διδάξει ότι η απελευθέρωση από τον φόβο του διαβόλου είναι σοφία.»
Ουμπέρτο Έκο: Το όνομα του ρόδου
μτφ. Έφη Καλλιφατίδη
εκδ. Γνώση, 1989
Η μετάφραση είναι περιπλάνηση σε ανθρώπους, ιστορίες, γλώσσες, πολιτισμούς, ένα ταξίδι και μια συνάντηση.
Το Τρίτο Πρόγραμμα προσκαλεί μεταφραστές σε μια sui generis διαδικασία κατά την οποία καλούνται να γράψουν μια νοερή carte postale, ένα επιστολικό δελτάριο, σε συγγραφέα της μεταφραστικής πορείας τους.
Σκοπός της εκπομπής είναι να σκιαγραφηθεί, μέσω σκέψεων και εκμυστηρεύσεων, η προσωπική σχεδόν μυστικιστική σχέση που αναπτύσσουν οι μεταφραστές με τους συγγραφείς.
Με αναφορές στους συγγραφείς και αποσπάσματα από κείμενά τους στην πρωτότυπη γλώσσα και στα ελληνικά, με μουσικές επιλογές διαμορφώνεται ένα μωσαϊκό λόγου και ήχου και αναδεικνύεται η μεταφραστική πράξη- τέχνη ως μια διαπολιτισμική περιπλάνηση.
Μεταφραστές, σαλπιγκτές των μυστικών που κρατούν λαοί, εποχές και γλώσσες.
* Παραγωγή, παρουσίαση: Αφροδίτη Κοσμά
1η Μετάδοση: 08 Ιανουαρίου 2018
