Αγαπημένε μου Haukur, γιε του Ίνγκβαρ,
Διάλεξα να σου απευθυνθώ με τον τρόπο που θα σου απευθυνόταν κάποιος που ζούσε στον καιρό των sögur (ή των sagas, όπως συνηθίζουμε να λέμε εδώ, στα ηπειρωτικά ), στη σκοτεινή εποχή του Μεσαίωνα, που στο νησί σου μόνο σκοτεινή δεν ήταν. Κι εσύ, μέσα στα γραπτά σου κουβαλάς όλη αυτή την πολύτιμη πραμάτεια των εξιστορητών, την σκάλδων και των επικών ποιητών του νησιού σου και τα μετουσιώνεις σε μια ουσία τόσο δική μας, τόσο παρούσα, τόσο σύγχρονη….
Την εποχή που υπήρξαμε νέοι, Haukur, γιε του Ίνγκβαρ, έπεφταν τείχη. Χτίζονταν γέφυρες. Τώρα τα τείχη υψώνονται ξανά κι οι γέφυρες γκρεμίζονται.
Αν μιλήσουμε για άντρες που αγαπούν άντρες, που αγαπούν γυναίκες, για γυναίκες που αγαπούν γυναίκες, που αγαπούν άντρες, που αγαπούν, ίσως μπορέσουμε να αλλάξουμε κάτι…
Takk Fyrir allt
Δική σου,
Βίκυ
Η μεταφράστρια Βίκυ Αλυσσανδράκη ταχυδρομεί στο Τρίτο Πρόγραμμα το επιστολικό δελτάριό της στον σύγχρονο Ισλανδό ποιητή HaukurIngvarssonμε αφορμή την μετάφραση της ποιητικής συλλογής του «Άντρες που αγαπούν άντρες» που τιμήθηκε με το βραβείο Maistjarnanαπό την Ένωση Ισλανδών Συγγραφέων και την Εθνική Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη της Ισλανδίας. Η λιλιπούτεια χώρα της φωτιάς και του πάγουείναι λογοτεχνικά από τις πιο παραγωγικές χώρες του κόσμου με παράδοση από τις πρώτες σκανδιναβικές σάγκες μέχρι την αναγέννηση του 19ου αιώνα και τους δημιουργούς αστυνομικής μυθοπλασίας και τη σύγχρονη λογοτεχνία της που διατηρεί ζωντανή την ταυτότητα της.Η Βίκυ Αλυσσανδράκη δηλώνει γοητευμένη από τη γλώσσα και την ιστορία των Ισλανδών.
Με μουσική των:
- KALEO
- Bubbi Morthens
- Shigeru Umebayashi
- Taylor Dupree
- Ryuichi Sakamoto
Βιογραφικό
Η Βίκυ Αλυσσανδράκη σπούδασε Νομική και εργάστηκε για δέκα χρόνια ως νομικός. Έζησε στη Σουηδία, σπούδασε Σκανδιναβικές Γλώσσες και Λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου. Μέρος του κύκλου των σπουδών της ήταν τα αρχαία Σκανδιναβικά.
Ασχολείται με τη μετάφραση πεζογραφίας και ποίησης από τις σκανδιναβικές γλώσσες. Έχει μεταφράσει στα ελληνικά σύγχρονη φινλανδική και ισλανδική ποίηση και ισλανδική αστυνομική λογοτεχνία. Διδάσκει σκανδιναβική λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου
Η μετάφραση είναι περιπλάνηση σε ανθρώπους, ιστορίες, γλώσσες, πολιτισμούς, ένα ταξίδι και μια συνάντηση.
Το Τρίτο Πρόγραμμα προσκαλεί μεταφραστές σε μια sui generis διαδικασία κατά την οποία καλούνται να γράψουν μια νοερή carte postale, ένα επιστολικό δελτάριο, σε συγγραφέα της μεταφραστικής πορείας τους.
Σκοπός της εκπομπής είναι να σκιαγραφηθεί, μέσω σκέψεων και εκμυστηρεύσεων, η προσωπική σχεδόν μυστικιστική σχέση που αναπτύσσουν οι μεταφραστές με τους συγγραφείς.
Με αναφορές στους συγγραφείς και αποσπάσματα από κείμενά τους στην πρωτότυπη γλώσσα και στα ελληνικά, με μουσικές επιλογές διαμορφώνεται ένα μωσαϊκό λόγου και ήχου και αναδεικνύεται η μεταφραστική πράξη- τέχνη ως μια διαπολιτισμική περιπλάνηση.
Μεταφραστές, σαλπιγκτές των μυστικών που κρατούν λαοί, εποχές και γλώσσες.
* Παραγωγή, παρουσίαση: Αφροδίτη Κοσμά
* Ηχητική επεξεργασία: Τάσος Μπακασιέτας
