Αγαπητέ Ερίκ
Τρως πολύ ψωμί, αυτό το ξέρω καλά, έχει αποτυπωθεί στη μνήμη μου. Είναι μια σπονδή στο παρελθόν σου, της εποχής της φτώχειας και της ολιγαρκούς περιπλάνησης. Είναι επίσης απότιση τιμής στον ανώνυμο χειρώνακτα του τώρα και του πάντα, είναι εξύμνηση του φαγητού του φτωχού, είναι η δική σου ανάγκη να θυμάσαι ποιος ήσουν και με ποιους είσαι. Γι’ αυτό και η τεράστια κατανάλωση ψωμιού δεν σε παχαίνει.
Μείνε ίδιος, τρώγε ψωμί!
Με αγάπη
Μανώλης
Μανώλης Πιμπλής
O μεταφραστής Μανώλης Πιμπλής ταχυδρομεί στο Τρίτο Πρόγραμμα το επιστολικό δελτάριο του στον σύγχρονο, βραβευμένο Γάλλο συγγραφέα Éric Vuillard με αφορμή την μετάφραση του αφηγήματος «Ημερήσια Διάταξη».
Ο Βυϊγιάρ καλεί στο εδώλιο του κατηγορουμένου τους είκοσι τέσσερις επιχειρηματίες που αποδέχθηκαν την πρόσκληση του Χίτλερ για χρηματοδότησή του. Καλεί την πολιτική ηγεσία της Αυστρίας, τις κυβερνήσεις της Αγγλίας και της Γαλλίας.
Φωνάζει το μεγάλο ερώτημα που παραμένει μέχρι σήμερα, τι κάνουν οι Μεγάλες Δυνάμεις της κάθε εποχής απέναντι στον άνοδο κάθε είδους φασισμού; Και καταλήγει:
«Δεν πέφτουμε ποτέ δύο φορές στην ίδια άβυσσο. Αλλά πέφτουμε πάντα με τον ίδιο τρόπο, με γελοιότητα και τρόμο.»
Με μουσική των:
George Brassens
Hania Rani & Dobrawa Czocher
Eroly Sax
Bryan Ferry
J.S. Bach
Βιογραφικό
Ο Μανώλης Πιμπλής γεννήθηκε στην Αθήνα και σπούδασε στη Νομική Σχολή Αθηνών. Eργάστηκε στην εφημερίδα “Τα Νέα”, στο πολιτιστικό τμήμα της εφημερίδας και ως υπεύθυνος για το ένθετο “Βιβλιοδρόμιο”. Διετέλεσε συμπαρουσιαστής στην τηλεοπτική εκπομπή της ΕΤ1 “Βιβλία στο κουτί”.
Tο 1995 εμφανίστηκε στα ελληνικά γράμματα με την συλλογή ποιημάτων “Εκποιήματα”.
Από το 2010-2013 συνεργάστηκε με τη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών για τη σειρά εκδηλώσεων “Λέξεις και Σκέψεις”.
Διατηρεί την εκπομπή “Βιβλιοβούλιο” στο Κανάλι της Βουλής. Αρθρογραφεί στην Εφημερίδα των Συντακτών και στην Εποχή. Το 2017 ανέλαβε καθήκοντα Διευθυντή της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης και υπεύθυνου της ελληνικής παρουσίας σε Διεθνείς Εκθέσεις Βιβλίου του εξωτερικού (Φρανκφούρτη, Μπολόνια, Παρίσι κ.α.), για λογαριασμό του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού. Είναι Διευθυντής του Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων.
Η μετάφραση είναι περιπλάνηση σε ανθρώπους, ιστορίες, γλώσσες, πολιτισμούς, ένα ταξίδι και μια συνάντηση.
Το Τρίτο Πρόγραμμα προσκαλεί μεταφραστές σε μια sui generis διαδικασία κατά την οποία καλούνται να γράψουν μια νοερή carte postale, ένα επιστολικό δελτάριο, σε συγγραφέα της μεταφραστικής πορείας τους.
Σκοπός της εκπομπής είναι να σκιαγραφηθεί, μέσω σκέψεων και εκμυστηρεύσεων, η προσωπική σχεδόν μυστικιστική σχέση που αναπτύσσουν οι μεταφραστές με τους συγγραφείς.
Με αναφορές στους συγγραφείς και αποσπάσματα από κείμενά τους στην πρωτότυπη γλώσσα και στα ελληνικά, με μουσικές επιλογές διαμορφώνεται ένα μωσαϊκό λόγου και ήχου και αναδεικνύεται η μεταφραστική πράξη- τέχνη ως μια διαπολιτισμική περιπλάνηση.
Μεταφραστές, σαλπιγκτές των μυστικών που κρατούν λαοί, εποχές και γλώσσες.
* Παραγωγή, παρουσίαση: Αφροδίτη Κοσμά
