Τα «Πινέλα για Χρώματα και Ορχήστρα» του Γιώργου Μαρκάκη χρωματίζουν τον ραδιοφωνικό αέρα του Τρίτου Προγράμματος κάθε Τετάρτη, Πέμπτη και Παρασκευή ακριβώς τα μεσάνυχτα προς την επόμενη, για μία ώρα.
Στην εκπομπή της Παρασκευής 06 Νοεμβρίου προς Σάββατο ο Γιώργος Μαρκάκης μεταξύ άλλων παρουσιάζει ένα σύνολο από το Βέλγιο που το όνομά του μας πάει στις πηγές της Ολλανδικής Γλώσσας.
Το “Hebban olla vogala”, που μερικές φορές γράφεται “hebban olla uogala”, είναι οι τρεις πρώτες λέξεις ενός τμήματος κειμένου του 11ου αιώνα που γράφτηκε στα παλαιά Ολλανδικά. Το θραύσμα ανακαλύφθηκε το 1932 στο πίσω μέρος του τελικού φύλλου ενός χειρογράφου που κάποτε ανήκε στον καθεδρικό ναό του Ρότσεστερ, στο Κεντ, τώρα στην Οξφόρδη, Βιβλιοθήκη Bodleian, MS Bodley 340. Το χειρόγραφο περιέχει μια συλλογή παλαιών Αγγλικών κηρυγμάτων του Ælfric of Eynsham. Το Ολλανδικό κείμενο βρίσκεται στο fol. 169v * και πιθανώς χρονολογείται στα τέλη του 11ου αιώνα.[ Για πολύ καιρό θεωρούνταν ότι αντιπροσωπεύει μια Δυτικοφλαμανδική παραλλαγή της Παλαιάς Κάτω Φραγκονικής, αν και πιο πρόσφατη έρευνα δείχνει ότι παρουσιάζει επίσης σημαντική επιρροή από την Παλαιά Αγγλική.
Ως συχνά αναφερόμενο ποίημα, πολλοί Ολλανδόφωνοι πίστευαν για πολύ καιρό ότι ήταν το μόνο εναπομείναν κείμενο στα Παλαιά Ολλανδικά. Ωστόσο, οι ειδικοί γνώριζαν ήδη άλλες πηγές που τότε δεν ήταν εύκολα προσβάσιμες. Σήμερα, έχουν ανακαλυφθεί περισσότερες από 42.000 λέξεις και φράσεις στα Παλαιά Ολλανδικά από πηγές όπως οι Ψαλμοί Wachtendonck και ο Leiden Willeram.
—
* • fol. (Folio): Αναφέρεται στο φυσικό φύλλο χαρτιού ή περγαμηνής. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, πρόκειται για το 169ο φύλλο του χειρογράφου.
• v (Verso): Αναφέρεται στην πίσω όψη του εν λόγω φύλλου (τη σελίδα που βρίσκεται στα αριστερά όταν το βιβλίο είναι ανοιχτό). Πρόκειται για μια παραδοσιακή μέθοδο που χρησιμοποιείται από αρχειονόμους, βιβλιοθηκονόμους και ιστορικούς για την αρίθμηση και την παραπομπή σε σελίδες χειρογράφων, παλαιτύπων και ιστορικών εγγράφων.
INFO:
«Πινέλα για χρώματα και Ορχήστρα»
Έρευνα-Παραγωγή-Παρουσίαση: Γιώργος Μαρκάκης
Κάθε Τετάρτη, Πέμπτη & Παρασκευή 00:00-01:00
Τρίτο Πρόγραμμα 90.9 & 95.6, στο DAB+ και στο ERT εcho
