Τόνι Μόρισον: Αγαπημένη
Η Σιθ έχει αποδράσει, καταφεύγει σε μια κοινότητα πρώην σκλάβων που ζουν πια ελεύθεροι στο Οχάιο (1873). Όταν τα παιδιά της απειλούνται με μια εκ νέου υποδούλωση, η Σιθ δεν διστάζει να σκοτώσει τη μικρότερη κόρη της, που είναι βρέφος, για να τη γλιτώσει από τη μαρτυρική σκλαβιά.
Από το βρέφος απομένει μία ταφόπλακα με την επιγραφή “Αγαπημένη”
και…
η επιστροφή του αρχικά ως φάντασμα και στη συνέχεια ως μυστηριώδες κορίτσι με το όνομα Αγαπημένη.
~…Οι λευκοί πίστευαν ότι όποιοι κι αν ήταν οι τρόποι, κάτω από κάθε μαύρο δέρμα βρισκόταν μια ζούγκλα. Ορμητικά, άβατα νερά, βαβουίνοι που τσίριζαν κρεμασμένοι, κοιμισμένα φίδια, κόκκινα ουλα πρόθυμα για το γλυκό, λευκό τους αίμα. Όσο περισσότερο οι μαύροι ξόδευαν τη δύναμή τους προσπαθώντας να τους πείσουν για το πόσο ευγενικοί ήταν, πόσο έξυπνοι και τρυφεροί, πόσο ανθρώπινοι, όσο περισσότερο αναλώνονταν γιανα πείσουν τους λευκούς για κάτι που οι νέγροι πίστευαν ότι δεν μπορούσε ν’ αμφισβητηθεί, τόσο πιο βαθιά και μπερδεμένη γινόταν μέσα τους η ζούγκλα. Ήταν η ζούγκλα που είχαν φυτέψει μέσα τους οι λευκοί. Και μεγάλωνε. Απλωνόταν. Μέσα, ανάμεσα και μετά τη ζωή, απλωνόταν μέχρις ότου διαπερνούσε τους λευκούς που την είχαν φτιάξει. Τους άγγιζε όλους.
Τους έκανε αιμοχαρείς, ανόητους, χειρότερους απ’ όσο ήθελαν να είναι, τόσο πολύ φοβούνταν τη ζούγκλα που είχαν φτιάξει. Ο βαβουίνος που τσίριζε ζούσε κάτω από το δικό τους λευκό δέρμα- τα κόκκινα ούλα ήταν δικά τους…~
Το 1988, το “Beloved” κερδίζει το βραβείο Pulitzer λογοτεχνίας.
”Το έργο μου θέλω να καταφέρει δύο πράγματα. Πρώτον, να είναι όσο απαιτητικό και εκλεπτυσμένο θέλω να είναι.
Και συγχρόνως να είναι τόσο προσιτό, ώστε να συγκινεί τα πλήθη. Όπως ακριβώς η τζαζ.”
Τόνι Μόρισον
Ακούμε:
* Aki Takase
* Bessy Smith
* Nina Simone
* Billie Holiday
* Blind Boy Fuller
* Takashi Yoshimatsu
* Mahalia Jackson
Ηχητική επεξεργασία: Νίκος Σαβοργινάκης
*Τόνι Μόρισον: Αγαπημένη
Μτφ. Έφη Καλλιφατίδη
Αθήνα 1989
Επιμέλεια, αφήγηση: Αφροδίτη Κοσμά