ΜΕ ΑΦΙΕΡΩΣΗ: Γιώργος Χριστιανάκης “Μια Εποχή στην Κόλαση” (α’ μέρος)
Ο Γιώργος Χριστιανάκης έγραψε μια μουσική σύνθεση βασισμένη στο ποιητικό κείμενο του Αρθούρου Ρεμπώ “Μια Εποχή στην Κόλαση” σε μετάφραση του Χριστόφορου Λιοντάκη.
Αυτή την Πέμπτη, στο πρώτο μέρος ακούμε:
*αποσπάσματα από την ορχηστρική μουσική του Γιώργου Χριστιανάκη μεσχόλια χρονολογίου για τη ζωή του Ρεμπώ και πληροφορίες για το κείμενο καθώς και
*αποσπάσματα από τη μουσική αφήγηση του κειμένου από τον Γιώργο Χριστιανάκη.
Επιμέλεια, παραγωγή, παρουσίαση: Afroditi Kosma
Ηχοληψία, ηχητική επεξεργασία: Αλέξανδρος Κασσελάκης
Σχεδιασμός Ήχου: Agis Gyftopoulos
χή στην κόλαση» ξεκίνησε σχεδόν τριάντα χρόνια πριν, όταν διάβασα αυτό το εμβληματικό κείμενο του Αρθούρου Ρεμπώ. Την περίοδο εκείνη είχα πρωτοαρχίσει να γράφω μουσική για το θέατρο και να ανακαλύπτω τελείως διαφορετικούς τρόπους και δρόμους συνθετικής προσέγγισης του γραπτού λόγου. Αποφάσισα –μέσα από την ορμή και την άγνοια της νιότης μου– να μελοποιήσω, έστω σαν άσκηση, το συγκλονιστικό αυτό κείμενο. Δεν ήξερα τι με περίμενε. Προσπάθησα να το ολοκληρώσω τέσσερις φορές μέσα σ’ αυτά τα χρόνια, και στο τέλος πάνταμε ξεπερνούσε,
λες και ένας αόρατος τοίχος υψωνόταν μπροστά μου και δεν με άφηνε να μπω στον κόσμο του, χαρίζοντάς μου κάθε φορά και μια κόλαση για την υπεροψία μου. Και ένα τρισκατάρατο φιλί, έτσι, για να βρω το κουράγιο να ξαναπροσπαθήσω.
Το 2008, και ενώ είχαν περάσει επτά χρόνια από την τελευταία προσπάθειά μου, βρέθηκε στα χέρια μου η μετάφραση του έργου από τον Χριστόφορο Λιοντάκη. Κεραυνοβολήθηκα από το φως! Το διάβασα και το ξαναδιάβασα λαίμαργα. Και το άφησα στην άκρη…
Τον Φεβρουάριο του 2011 το ‘πιασα πάλι από την αρχή, έστειλα στο διάβολο το φωτοστέφανο του μάρτυρα, την ακτινοβολία της τέχνης, την έπαρση του συνθέτη και βυθίστηκα στην άβυσσο του κειμένου, αναζήτησα τις σιωπές του, τη λάμψη και το σκότος του, τις εναλλαγές των προσωπείων του, τα βέβηλα λόγια του, την
τρέλα, τον ίλιγγο της φυγής, και ένιωσα να κυλάω με το αίμα του, και εισήλθα ταπεινά και ολοκλήρωσα μια διαδρομή στο βασίλειό του.”
Γιώργος Χριστιανάκης
*Arthur Rimbaud
“Μια εποχή στην κόλαση”
μτφ. Χριστόφορος Λιοντάκης
Εκδόσεις Γαβριηλίδης, 5η έκδοση, Αθήνα 2013