Με τις σελίδες των βιβλίων δυο Ιρλανδών συγγραφέων ταξιδεύει αυτήν την εβδομάδα το Intercity. Ακούστε την εκπομπή που μεταδόθηκε στις 19 Ιανουαρίου 2026 από το Τρίτο Πρόγραμμα.
Το βραβευμένο με το βραβείο Μπούκερ 2005 μυθιστόρημα του John Banville «Η Θάλασσα» (Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα 2005, μετάφραση: Τόνια Κοβαλένκο) και το επίσης βραβευμένο (Βραβείο FEMINA 2024 για το καλύτερο ξένο μυθιστόρημα) βιβλίο του Hugo Hamilton «Οι Στιγματισμένοι» (Εκδόσεις Νεφέλη, Αθήνα 2024, μετάφραση: Μαρία Γεωργουσοπούλου) γίνονται οι οδηγοί μας γι’ αυτήν την διαδρομή στους δρόμους των λέξεων και της μνήμης.
Πέρα από την κοινή καταγωγή των συγγραφέων τους (ο Τζων Μπάνβιλ γεννήθηκε το 1945 στο Ουέξφορντ της Ιρλανδίας και ο Χιούγκο Χάμιλτον το 1953 στο Δουβλίνο από Ιρλανδό εθνικιστή πατέρα και Γερμανίδα αντιφασίστρια μητέρα), τα δυο βιβλία αποτελούν μοναδικές καταγραφές μιας πραγματικότητας και μιας ανάγκης για αυτογνωσία που ξεπερνά τα σύνορα και γίνεται διαχρονική και πανανθρώπινη.
Γραμμένη με την ακριβόλογη πένα του Μπάνβιλ, η «Θάλασσα» είναι ένας εκπληκτικός στοχασμός πάνω στην ταυτότητα και την μνήμη -και συνάμα μια ιστορία συμφιλίωσης με τον θάνατο. Μια ιστορία εσωτερικής απελευθέρωσης, από τις κορυφαίες που μας έχει διηγηθεί ο συγγραφέας.
Παράλληλα οι «Στιγματισμένοι» του Χάμιλτον αποτελούν μιαν ευθεία επίκληση της παιδικής ηλικίας (με τους φόβους, την σύγχυση, την θλίψη, τις χαρές της) και μια σπουδή πάνω στην βασανιστική αναζήτηση ταυτότητας του ήρωα /συγγραφέα. Ένα απελευθερωτικό ταξίδι που περνάει μέσα από δεκάδες κρυμμένα μυστικά και οικογενειακές ιστορίες, αλλά οδηγεί στη λύτρωση μέσα από την σταδιακή κατανόηση των άλλων – όσο κι αν κοστίζει η όσο κι αν πονάει αυτό.
Συνοδοιπόροι μας σε αυτήν την διαδρομή, με ξεχωριστές μουσικές στίξεις και αντιστίξεις, οι: Mami Chan (“Pilulu”) , Troublemakers (“Get Misunderstood”), Count Basic (“Gotta Jazz”), Rona Hartner–Valentin Rotary–Pierre Badea (“Dandaro”, από την ταινία του Tony Gatlif “Gadjo Dillo”), El Lebrijano με την Ανδαλουσιανή Ορχήστρα της Ταγγέρης (“Las Mil y Una Noches”), Pascal Comelade (“Historia d’un Amor”), Martin Newell (“The greatest living Englishman”), Nina Hagen (“My Way”), Freddy (“Tengo que decirte”), Los Reyes (“Je chante jusqu’au soleil couchant”), Antonio Gades (“Cancion del Tendedero”, από την ταινία του Carlos Saura “El amor brujo”, 1986), Mercury Rev (“Endlessly”), Ar Rahman (“Mumbai Theme Tune”), Perry Blake (“Genevieve”), Συμφωνική Ορχήστρα της Ραδιοφωνίας της Σλοβακίας («Το Καρναβάλι των Ζώων» / “Aquarium”) και Yvonne Printemps (“Je sais qu’a ton age”, το πληθωρικό τραγούδι των τίτλων τέλους της διαδρομής μας.)
Καλή ακρόαση!
Kείμενα – Παραγωγή – Παρουσίαση: Θάνος Φουργιώτης
Τεχνική επιμέλεια: Νίκος Βουτσινός
Μια εκπομπή περιπλάνησης και ταξιδιού μέσα από τις εικόνες: εικόνες της ποίησης, του κινηματογράφου, της ζωής, της μουσικής.
Με αφορμή ένα θέμα, μια σκέψη, ένα πρόσωπο, ένα βιβλίο, μια ταινία, ένα γεγονός ανακατεύουμε ντοκουμέντα, σελίδες βιβλίων, κείμενα, ήχους, μουσική, λόγο και πάμε ταξίδι σε παρελθόν, παρόν και μέλλον.
Τρίτο Πρόγραμμα 90.9 & 95.6 | https://www.ertecho.gr/radio/trito/
