Η Βερονίκη Δαλακούρα είναι συγγραφέας, μεταφράστρια και ερευνήτρια. Έχει δημοσιεύσει μελέτες σχετικά με την εγκατάσταση στην Ελλάδα των προσφύγων της Μικράς Ασίας, του Πόντου και της Ανατολικής Θράκης και έχει συμμετάσχει σε συνέδρια με θέμα τις μετακινήσεις των πληθυσμών εστιάζοντας στην πολιτισμική τους εξέλιξη.
Άρθρα και μελέτες της για σύγχρονους και παλαιότερους Έλληνες και ξένους συγγραφείς και ποιητές, καθώς και βιβλιοπαρουσιάσεις έχουν δημοσιευθεί σε εφημερίδες και περιοδικά.( Ιστορικά, Η Λέξη, Πλανόδιον, Ποίηση, Ποιητική, Το Δέντρο, Εντευκτήριο, εφ. ΤΟ ΒΗΜΑ, Η ΑΥΓΗ, ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ κ.ά).
Έχει εκδώσει 10 ποιητικά βιβλία και 2 με πεζογραφήματα. Έχει μεταφράσει Γάλλους κλασικούς συγγραφείς και ποιητές. Ποιήματά της έχουν μεταφραστεί στα γαλλικά, βουλγαρικά, ρουμάνικα, τσέχικά, ισπανικά και κυρίως στα αγγλικά από τον Ποιητή, Συγγραφέα και Μεταφραστή John Taylor: Into the Heart of the European Poetry, 2008 [ Εισαγωγή και Παρουσίαση της ποίησής της, μεταξύ άλλων Ευρωπαίων Ποιητών] και Bird
Shadows, Selected Poems and Poetic Prose 1967-2020, Bilingual Edition, DIA’LOGOS PRESS, U.S.A. 2024
Μουσική επιμέλεια: Μαρία Ρεμπούτσικα
Επιμέλεια ήχου: Ελευθερία Παπουτσάκη
