Η «Αυτοβιογραφία» του Μάρκου Βαμβακάρη
Και 50 χρόνια ελληνο…γαλλικής «περιπέτειας»
Καλεσμένοι : Μιράντα Τερζοπούλου – Χρήστος Πουλάκης
Τετάρτη 17 Ιουλίου, 9 με 10 το βράδυ, στην εκπομπή του Γιώργου Τσάμπρα και στο Δεύτερο Πρόγραμμα 103.7.
Η «αυτοβιογραφία» του Μάρκου Βαμβακάρη, είναι ένα από τα πρώτα και πιο πολυσυζητημένα κείμενα από την ιστορία του ρεμπέτικου. Στις δυο εκπομπές, συζητάμε με δυο ανθρώπους που δούλεψαν πάνω στην «αυτοβιογραφία» του Μάρκου, με διαφορετικό τρόπο και σε δυο διαφορετικές – και μακρινές μεταξύ τους – εποχές.
Η εθνομουσικολόγος Μιράντα Τερζοπούλου, πολύ νέα καθώς τέλειωνε η δεκαετία του ’60 και άρχιζε η δεκαετία του ’70, ήταν ανάμεσα στους «φοιτητές» που τότε ασχολήθηκαν με το ρεμπέτικο, γνώρισαν τον Μάρκο και κατέγραψαν τη ζωή του. Στη συνέχεια, βρέθηκε να ταξινομεί το υλικό για την πρώτη του έκδοση στα ελληνικά.
Ο μεταφραστής Χρήστος Πουλάκης, έχοντας μεγαλώσει στο εξωτερικό στα χρόνια του ’90 και μαθαίνοντας μπουζούκι με αφετηρία τα τραγούδια του Μάρκου, βρέθηκε να μεταφράζει την αυτοβιογραφία του στα γαλλικά αλλά και να γυρίζει μια ταινία μικρού μήκους για τα «πέτρινα» χρόνια του.
Συζητώντας παράλληλα και με τους δυο, είναι σαν να ζωντανεύει μια διαδρομή που ξεκινάει από την «ανακάλυψη» του Μάρκου στα χρόνια του ’60 για να φτάσει μέχρι τις μέρες μας. Κι ανάμεσα στις μνήμες, τις εμπειρίες και τις σκέψεις για όλα αυτά τα χρόνια, ακούγονται ηχογραφήσεις του Μάρκου Βαμβακάρη από τα χρόνια του ’60 και του ‘70, χαρακτηριστικά κομμάτια από την εποχή του γραμμοφώνου αλλά και νεότερες ηχογραφήσεις – εκδοχές των τραγουδιών του. Με τον ίδιο, με τον Γρηγόρη Μπιθικώτση, με τον Στέλιο Βαμβακάρη… φτάνοντας κι ως τους “Markos electrik”.
Πάντα με την πεποίθηση και με στόχο ότι «Πρέπει να ξέρεις μηχανή να κόψεις μαύρα μάτια».
