Ο Αλτούγ Γιλμάζ, μεταφραστής ελληνικών λογοτεχνικών έργων στην τουρκική γλώσσα, ήταν καλεσμένος στην εκπομπή “Με τα πόδια μέχρι την αλήθεια” στο Δεύτερο Πρόγραμμα.
Συζήτησε με την στιχουργό Λίνα Νικολακοπούλου και την δημοσιογράφο Αλεξάνδρα Χριστακάκη για τις γέφυρες επικοινωνίας μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας που στήνουν τα μεταφρασμένα βιβλία και οι μουσικές. Βρέθηκε στην Αθήνα καλεσμένος της πολιτισμικής διοργάνωσης “Αναλόγιο” σε συζήτηση για τον γεφυροποιό πολιτιστικό ρόλο της μετάφρασης.
Ο Αλτούγ Γιλμάζ ζει και εργάζεται στην Κωνσταντινούπολη, μετάφρασε στα τουρκικά βιβλία του Θεόδωρου Καλλιφατίδη, της Διδώς Σωτηρίου, του Πέτρου Μάρκαρη, του Χρόνη Μίσιου και τον ενέπνευσε η μουσικότητα της ελληνικής γλώσσας ακούγοντας το 1985 συναυλία του Μίκη Θεοδωράκη με τον Ζουλφί Λιβανελί και τον Πέτρο Πανδή στην Κωνσταντινούπολη.
Αγαπά την μουσική και ίδρυσε την καλλιτεχνική κολεκτίβα Yerkirk που παράγει μουσικά θεατρικά έργα έργα συνδυάζοντας την μουσική με την λογοτεχνία. Στην εκπομπή επιλέγει μουσικές και τραγούδια από την νεοοθωμανική μουσική, την Αρμενία, και από τις περιοχές της Μαύρης Θάλασσας.
