Για το βιβλίο “Τι βλέπεις όταν κοιτάζεις ένα δέντρο;” της Emma Carlisle – αλλά και για τα δέντρα που βλέπουμε ή δεν βλέπουμε στην κάθε μας μέρα, και τα δέντρα στη λογοτεχνία – μιλήσαμε στην εκπομπή με την Μυρσίνη Γκανά που μετέφρασε το βιβλίο στα ελληνικά για τις εκδόσεις Μάρτης.
“Τι βλέπεις όταν κοιτάζεις ένα δέντρο;”
κείμενο και εικονογράφηση: Emma Carlisle
μετάφραση: Μυρσίνη Γκανά
εκδόσεις Μάρτης
‘Όταν μια βόλτα πηγαίνεις,
πες μου, στα δέντρα τι βλέπεις;
Φύλλα και κλαράκια και κλαδιά;
Ή κάτι που μοιάζει να έχει καρδιά,
που ζει και αναπνέει
και στον άνεμο χορεύει;
Σκαρφάλωσες ποτέ σου σε ένα δέντρο, ή έτυχε να καθίσεις στη σκιά του μια ζεστή, ηλιόλουστη μέρα; Αναρωτήθηκες ποτέ ποιος μπορεί να κοίταζε τα κλαδιά του πριν από σένα; Ή πόσο καιρό μπορεί να βρίσκεται εδώ αυτό το δέντρο;
Η συνέντευξη πραγματοποιήθηκε την Παρασκευή 6 Οκτωβρίου 2023
εκπομπή “καλημέρα” στον 9,58fm της ΕΡΤ3, επιμέλεια-παρουσίαση: Αναστασία Γρηγοριάδου
“Τι βλέπεις όταν κοιτάζεις ένα δέντρο;”
κείμενο και εικονογράφηση: Emma Carlisle
μετάφραση: Μυρσίνη Γκανά
εκδόσεις Μάρτης
‘Όταν μια βόλτα πηγαίνεις,
πες μου, στα δέντρα τι βλέπεις;
Φύλλα και κλαράκια και κλαδιά;
Ή κάτι που μοιάζει να έχει καρδιά,
που ζει και αναπνέει
και στον άνεμο χορεύει;
Σκαρφάλωσες ποτέ σου σε ένα δέντρο, ή έτυχε να καθίσεις στη σκιά του μια ζεστή, ηλιόλουστη μέρα; Αναρωτήθηκες ποτέ ποιος μπορεί να κοίταζε τα κλαδιά του πριν από σένα; Ή πόσο καιρό μπορεί να βρίσκεται εδώ αυτό το δέντρο;
Η συνέντευξη πραγματοποιήθηκε την Παρασκευή 6 Οκτωβρίου 2023
εκπομπή “καλημέρα” στον 9,58fm της ΕΡΤ3, επιμέλεια-παρουσίαση: Αναστασία Γρηγοριάδου
